1
00:00:11,878 --> 00:00:35,162
GoRichard
2
00:00:35,392 --> 00:00:37,101
גבר:
בסרטים, דרקולה לובש גלימה...
3
00:00:37,311 --> 00:00:39,896
... ואיזה בחור אנגלי זקן
תמיד מצליח להציל את היום...
4
00:00:40,105 --> 00:00:42,690
... ברגע האחרון
עם צלבים ומים קדושים.
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
אבל כולם יודעים
הסרטים מלאים בחרא.
6
00:00:46,987 --> 00:00:51,365
האמת שזה התחיל עם להב,
וזה נגמר אצלו.
7
00:00:51,575 --> 00:00:54,368
כל השאר
רק היו בנסיעה.
8
00:03:03,915 --> 00:03:05,791
GRIMWOOD:
מה זה שריטת העוף הזו?
9
00:03:06,001 --> 00:03:07,960
דניקה:
זה כתב יתדות.
10
00:03:08,170 --> 00:03:10,504
זה בערך בן 4000 שנה.
11
00:03:11,214 --> 00:03:15,343
- אז למה כאן?
- כי זו ערש הציוויליזציה.
12
00:03:16,845 --> 00:03:19,221
היה נוח לו כאן.
13
00:03:19,431 --> 00:03:21,766
אני לא יודע, דן.
זה נראה כמו עוד מבוי סתום.
14
00:03:21,975 --> 00:03:25,186
יש משהו מתחתינו.
אשר: אתה מוצא שעון?
15
00:03:28,231 --> 00:03:29,690
האם זה גוף?
16
00:03:29,858 --> 00:03:31,859
[מקשקשת מרחוק]
17
00:03:33,862 --> 00:03:35,237
חבר'ה?
18
00:03:38,992 --> 00:03:40,409
[זאב צורח]
19
00:03:42,287 --> 00:03:43,329
GRIMWOOD:
לך.
20
00:03:43,497 --> 00:03:44,955
[צרחות]
21
00:03:45,123 --> 00:03:46,791
מה לעזאזל? בן זונה!
22
00:03:53,715 --> 00:03:55,716
[שואג]
23
00:03:56,843 --> 00:03:58,844
[דניקה צורחת]
24
00:04:06,728 --> 00:04:10,856
הלילה, ד"ר אדגר ואנס,
פסיכיאטר משפטי...
25
00:04:11,024 --> 00:04:14,944
...ומחבר הניו יורק טיימס
רב מכר:
26
00:04:15,112 --> 00:04:19,073
בריאות האדם:
פריצת הדרך של כל הישות.
27
00:04:19,241 --> 00:04:22,952
גם איתנו, מרטין וריד,
מפקד המשטרה.
28
00:04:23,120 --> 00:04:26,455
הם יהיו כאן בשעה הקרובה,
והם יקבלו את השיחות שלך...
29
00:04:26,623 --> 00:04:30,459
...הבא ב-Bentley Tittle Live.
30
00:04:31,586 --> 00:04:37,049
בסדר, ד"ר ואנס, אתה כן
פסיכיאטר וביוכימאי...
31
00:04:37,217 --> 00:04:38,509
...האם זה לא נכון?
32
00:04:38,677 --> 00:04:40,803
כן, בנטלי, אני גם וגם.
33
00:04:40,971 --> 00:04:46,767
ויש לכך סיבה. תמיד האמנתי
שבריאות אמיתית יכולה להיות מושגת רק...
34
00:04:46,935 --> 00:04:49,979
...אם נפייס את הגוף והנפש.
35
00:04:50,147 --> 00:04:54,150
וכמובן, כדי לעשות זאת,
עלינו להיפטר מהרבה מושגים ישנים.
36
00:04:54,317 --> 00:04:57,611
אוקיי, ואיך זה משתלב
עם ערפדים?
37
00:04:57,779 --> 00:05:04,577
אה, במקרה של ערפדים, יש לנו עסק
עם יצורים שהם המאגרים...
38
00:05:04,745 --> 00:05:07,163
...מכמה מהמחשבות הכי טאבו שלנו.
39
00:05:07,330 --> 00:05:08,873
כותרת: בסדר.
VANCE: זעם טורף.
40
00:05:09,040 --> 00:05:10,875
כותרת: כן.
- סדיזם מיני.
41
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
- מינית?
VANCE: סדיזם מיני.
42
00:05:13,378 --> 00:05:17,131
אלו נושאים מאוד מפחידים עבור אנשים
להתחייב, והם ממש בפנים.
43
00:05:17,299 --> 00:05:21,427
אז מה שאתה אומר זה
אנחנו מעבירים את הכסף למישהו אחר.
44
00:05:21,595 --> 00:05:24,638
אתה בטוח שאנחנו כן.
-וערפדים...?
45
00:05:24,806 --> 00:05:27,266
ובכן, למשל,
יש מחלת דם תורשתית.
46
00:05:27,434 --> 00:05:29,727
אני מדבר על זה בספר שלי,
זה נקרא פורפיריה.
47
00:05:29,895 --> 00:05:35,983
והתסמינים של מחלה זו הם
דומה להפליא לתכונות ערפד קלאסיות.
48
00:05:36,151 --> 00:05:38,819
האנשים שסובלים
ממחלה זו הם אנמיים.
49
00:05:38,987 --> 00:05:43,574
הם הופכים לא סובלניים לאור השמש.
הם לא יכולים להתמודד עם שום.
50
00:05:43,742 --> 00:05:47,453
שׁוּם? צ'יף וריד, בסדר,
מה דעתך על כל השמועות האלה...
51
00:05:47,621 --> 00:05:51,248
...שמענו על ערפדים?
ערפדים. ערפדים! מַה?
52
00:05:51,416 --> 00:05:56,462
הערפדים היחידים שאני מודאג מהם הם
אלה שעוברים את מבחן לשכת עורכי הדין. חה חה חה.
53
00:05:58,215 --> 00:05:59,507
אהמ.
54
00:05:59,674 --> 00:06:04,136
אבל ברצינות, אם היו ערפדים, לא
אתה חושב שהיינו מוצאים אותם עד עכשיו?
55
00:06:04,304 --> 00:06:07,139
האמת היא, הרחובות שלנו
מעולם לא היו בטוחים יותר.
56
00:06:07,307 --> 00:06:10,851
רצח, תקיפה, פשיעה אלימה
הוא למטה לאורך כל הלוח.
57
00:06:11,019 --> 00:06:12,728
אנשים רוצים לדאוג...
58
00:06:12,896 --> 00:06:15,773
...הם צריכים להתמקד בדמויות
כמו הפושע הזה של להב.
59
00:06:15,941 --> 00:06:17,274
זה הבחור שאני רוצה לשמוע עליו.
60
00:06:17,442 --> 00:06:19,902
אני רוצה לשמוע על הדמות הזו בלייד.
מה איתו?
61
00:06:20,070 --> 00:06:22,363
הוא סוציופט
שאנחנו רודפים אחריו.
62
00:06:22,531 --> 00:06:25,908
להב הוא אדם בעייתי.
63
00:06:26,076 --> 00:06:28,327
אני מבין שכן
תחת הרושם...
64
00:06:28,495 --> 00:06:30,704
...שיש קונספירציה עצומה
של ערפדים.
65
00:06:30,872 --> 00:06:32,373
אה, אה. כֵּן.
66
00:06:32,541 --> 00:06:37,086
אתה חייב להסתכל על הפסיכיאטרי
יסודות של אמונה כזו.
67
00:06:37,712 --> 00:06:42,800
רוב הסיכויים הוא שהוא מאמין שהוא שם בחוץ
להרוג מפלצות.
68
00:06:42,968 --> 00:06:44,969
כותרת: ממ-ממ.
ואנס: אבל מה שהוא באמת עושה...
69
00:06:45,136 --> 00:06:47,513
...מנסה להרוג היבטים של עצמו.
70
00:06:52,978 --> 00:06:55,479
[גבר צורח]
71
00:07:01,111 --> 00:07:02,820
[צועק]
72
00:07:04,155 --> 00:07:05,573
[GUNSHOT]
73
00:07:36,021 --> 00:07:37,187
[צמיגים צורחים]
74
00:07:52,078 --> 00:07:53,704
[צועק]
75
00:07:53,872 --> 00:07:54,955
[נהימה]
76
00:07:55,123 --> 00:07:56,540
[SNARLS]
77
00:08:25,528 --> 00:08:27,029
להב:
אני על גשר סטונברידג'.
78
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
הבנתי. לכיוון מערב.
אני רק מתחתיך.
79
00:08:29,741 --> 00:08:30,741
[צפירת קרן]
80
00:08:30,909 --> 00:08:32,201
לך.
81
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
[צופרת מכונית]
82
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
[צמיגים צורחים
וצפירות צופרות]
83
00:09:32,387 --> 00:09:33,470
[GUNSHOT]
84
00:09:40,478 --> 00:09:42,104
[צועק]
85
00:09:42,772 --> 00:09:44,815
[נהימה]
86
00:09:55,744 --> 00:09:56,952
[שואג]
87
00:10:17,724 --> 00:10:18,724
[נהימות]
88
00:10:21,895 --> 00:10:23,270
[נאנח]
89
00:10:45,543 --> 00:10:46,627
גבר 1:
קדימה!
90
00:10:48,296 --> 00:10:50,130
קיבלתי אותו. מְשׁוֹך!
91
00:10:50,965 --> 00:10:52,257
אתה בסדר, בנאדם?
92
00:10:52,425 --> 00:10:53,842
[סיבובי מנוע]
93
00:11:10,318 --> 00:11:11,443
גבר 2:
יש לו אקדח!
94
00:11:11,653 --> 00:11:13,654
[אנשים צועקים]
95
00:11:26,042 --> 00:11:27,793
אישה 1: הו, אלוהים!
אישה 2: אה!
96
00:11:28,086 --> 00:11:30,087
[שיעול זבל]
97
00:11:39,347 --> 00:11:40,764
[נהימות]
98
00:11:43,184 --> 00:11:45,185
סידר אותך בכסף.
99
00:11:46,062 --> 00:11:47,980
למה אתה לא אפר?
100
00:11:48,189 --> 00:11:50,357
למה אתה לא חכם יותר?
101
00:11:51,401 --> 00:11:53,861
לא ערפד, חרא מטומטם!
102
00:11:59,450 --> 00:12:01,493
תסדר את התחת מצטער שלך.
103
00:12:11,087 --> 00:12:13,088
[מצחקק]
104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
הממ.
105
00:12:17,302 --> 00:12:19,136
[הליקופטר מזעם
והצפירה מתבכיינת]
106
00:12:20,054 --> 00:12:21,388
לעזאזל.
107
00:12:48,708 --> 00:12:50,876
דניקה:
הו, בלייד.
108
00:12:53,504 --> 00:12:54,922
[צוחק]
109
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
מה לעזאזל קרה הלילה?
110
00:13:32,710 --> 00:13:34,336
איך אני אמור לדעת?
111
00:13:35,255 --> 00:13:36,630
הוא היה אנושי.
112
00:13:37,423 --> 00:13:40,550
אתה נהיה פזיז, בלייד.
להרוג ערפדים זה נקי.
113
00:13:40,760 --> 00:13:44,346
הם מאפרים, אל תעזבו
כל ראיה מאחורי.
114
00:13:44,555 --> 00:13:45,889
להרוג בני אדם זה מבולגן.
115
00:13:46,099 --> 00:13:47,933
כדאי שתקווה שאף אחד לא זיהה אותך.
116
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
זה עבד ממש טוב.
117
00:13:55,191 --> 00:13:58,694
- מה זה?
- מערכת משלוח חדשה לסרום שלך.
118
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
זה משאף מבעבע.
119
00:14:00,947 --> 00:14:02,656
פשוט נושך את מגן הפה.
120
00:14:02,865 --> 00:14:04,783
המשלוח הוא אוטומטי.
121
00:14:04,993 --> 00:14:06,410
כמה חברים שלי הכינו את זה.
122
00:14:06,744 --> 00:14:08,662
הממ. חברים?
123
00:14:08,871 --> 00:14:11,498
כֵּן. אתה זוכר את אלה?
124
00:14:12,125 --> 00:14:14,501
אישה [בטלוויזיה]:
זה היה נורא. המכונית האחת התרסקה...
125
00:14:14,711 --> 00:14:16,670
...ואז הבחור במעיל
ירה בבחור השני.
126
00:14:16,879 --> 00:14:19,047
- זה נראה כאילו יש הרבה דם.
תודה לך.
127
00:14:19,257 --> 00:14:21,300
זו הייתה רק טעימה
של המהומה שהתרחשה...
128
00:14:21,509 --> 00:14:25,387
במהלך קרב היריות החצוף של הערב
שהותיר לפחות ארבעה אנשים מתים.
129
00:14:25,555 --> 00:14:29,182
עכשיו, כנראה, אזרח אנונימי
צילם את כל האירוע בוידאו.
130
00:14:29,392 --> 00:14:31,101
היי, ריי. היי, יש לנו הובלה.
131
00:14:31,311 --> 00:14:32,602
בוא נתפוס מטוס, ווילסון.
132
00:14:32,812 --> 00:14:34,354
הגיע הזמן להוריד את הבוקרים האלה.
133
00:14:35,356 --> 00:14:37,190
על זה אני מדבר.
134
00:15:11,225 --> 00:15:12,476
מה הוא עושה?
135
00:15:12,685 --> 00:15:14,186
לכל הרוחות. רק להאכיל.
136
00:15:14,395 --> 00:15:15,896
עבר חמישה מהם עד כה.
137
00:15:16,105 --> 00:15:17,481
אתה חושב שיש לנו מספיק אבטחה?
138
00:15:17,690 --> 00:15:20,734
לא תפסנו אותו,
הוא הרשה לנו לקלוט אותו.
139
00:15:20,943 --> 00:15:23,362
אתה מבין? אני הולך להיכנס.
140
00:16:32,932 --> 00:16:34,808
לא היית צריך להעיר אותי.
141
00:16:35,810 --> 00:16:37,018
דניקה:
היינו חייבים.
142
00:16:41,899 --> 00:16:46,027
הדם שלך, הסקרמנט שלך,
יכול לשחרר אותנו עכשיו.
143
00:16:47,321 --> 00:16:49,489
מה גורם לך לחשוב שאכפת לי?
144
00:16:49,699 --> 00:16:50,824
האנשים שלך צריכים אותך.
145
00:16:51,033 --> 00:16:52,284
האנשים שלי?
146
00:16:55,746 --> 00:16:59,374
אתה רק צללים
של האני הקודם שלך.
147
00:16:59,584 --> 00:17:01,835
תראה כמה רחוק ירדת.
148
00:17:02,044 --> 00:17:04,087
העולם השתנה מאז תקופתך.
149
00:17:04,297 --> 00:17:05,964
לבני האדם יש צייד חדש.
150
00:17:07,675 --> 00:17:08,967
לַהַב.
151
00:17:09,177 --> 00:17:12,095
ואתה רוצה שאני אהרוג אותו,
לא היית?
152
00:17:12,597 --> 00:17:14,055
כֵּן.
153
00:17:16,684 --> 00:17:18,143
[מעל רמקולים]
אתה לא יכול להילחם בקללה
154
00:17:18,311 --> 00:17:19,311
אתה לא יכול להתקשר לרופא
155
00:17:19,562 --> 00:17:20,729
ספק [באספרנטו]:
156
00:17:21,522 --> 00:17:23,482
[באספרנטו]
157
00:17:31,657 --> 00:17:33,033
עם זולל האהבה הצמא
158
00:17:33,201 --> 00:17:35,702
מהצד האפל, מותק
אל תפחד
159
00:17:35,870 --> 00:17:37,412
אתה לא יכול להילחם בצמא
160
00:17:38,915 --> 00:17:40,624
[לחיצה על תריס המצלמה]
161
00:17:42,293 --> 00:17:44,169
סוכן:
הנושא פונה מערבה.
162
00:17:44,378 --> 00:17:45,420
קיבלתי אותו.
163
00:17:48,299 --> 00:17:50,800
מזל טוב. אתה מפורסם.
164
00:17:51,010 --> 00:17:52,302
מישהו תפס אותנו.
165
00:17:52,512 --> 00:17:55,013
הפנים שלך על כל העיתונים
וטלוויזיה.
166
00:17:55,223 --> 00:17:56,806
התקשורת אוכלת את זה.
167
00:17:57,016 --> 00:17:58,475
כאילו אכפת לי.
- ובכן, אתה צריך.
168
00:17:58,684 --> 00:18:02,395
משהו כזה,
להוציא בן אדם...
169
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
...עד לשאר העולם
מודאג...
170
00:18:05,358 --> 00:18:07,400
... אתה אויב הציבור מספר אחת.
171
00:18:07,610 --> 00:18:10,362
לא ידעתי שזה
תחרות פופולריות.
172
00:18:11,364 --> 00:18:14,115
לעזאזל, להב,
אתה לא רואה מה הם עושים?
173
00:18:14,325 --> 00:18:17,285
הם משתכרים
קמפיין P.R ארור.
174
00:18:17,495 --> 00:18:20,539
עכשיו זה לא רק ערפדים
אנחנו צריכים לדאוג לגבי...
175
00:18:20,748 --> 00:18:24,000
...נצטרך להתמודד
גם לשאר העולם.
176
00:18:25,503 --> 00:18:28,672
אתה דואג יותר מדי, איש זקן.
177
00:18:28,881 --> 00:18:31,174
זו הסיבה שאנחנו עדיין בחיים, לעזאזל.
178
00:18:31,842 --> 00:18:34,594
אני כבר עושה את זה
מאז לפני שנולדת, בלייד.
179
00:18:34,804 --> 00:18:36,513
אתה כמו בן בשבילי.
180
00:18:37,181 --> 00:18:39,307
אני מצטער שהזדקנתי עליך.
181
00:18:39,517 --> 00:18:42,561
אני רואה אותך לבד,
מוקף באויבים.
182
00:18:42,770 --> 00:18:44,604
וזה שובר לי את הלב.
183
00:18:46,148 --> 00:18:48,692
אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה הזו לבד.
184
00:18:53,531 --> 00:18:57,701
תראה את זה. הוא פשוט נתן לי עין הרע.
קדימה, בנאדם. מה עם הבחור הזה?
185
00:18:57,868 --> 00:18:59,703
[פטפטת לא ברורה]
186
00:19:01,163 --> 00:19:06,876
- זונה, מותק. הו-הו!
- קדימה! תפסיק להזדיין!
187
00:19:07,044 --> 00:19:09,546
אני רעב ואני רוצה לאכול מישהו.
188
00:19:10,548 --> 00:19:14,551
- מה איתו?
- בלי שומנים. יש להם טעם של צ'יטוס.
189
00:19:16,887 --> 00:19:18,388
אני לא יודע. אני מחבב אותו.
190
00:19:18,931 --> 00:19:23,351
לַחֲכוֹת. מה עם זה?
כלבה מכווצת עם ראש תפוח.
191
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
התחת המצטער הזה שם.
192
00:19:25,146 --> 00:19:29,316
תעיף אותי לעזאזל, בנאדם!
פשוט תבחר כבר אחד. ישוע המשיח!
193
00:19:29,650 --> 00:19:32,027
פליק:
הו, הבנתי! הבנתי!
194
00:19:32,486 --> 00:19:33,653
תינוק על הסיפון.
195
00:19:33,863 --> 00:19:37,616
דינגו: הו, נראה שהשגנו את עצמנו
ארוחה משולבת!
196
00:19:38,618 --> 00:19:40,619
[תינוק בוכה]
197
00:19:52,465 --> 00:19:55,175
דינגו:
צ'יקי, צ'יקי, צ'יקי.
198
00:20:05,019 --> 00:20:06,144
[מצחקק]
199
00:20:34,674 --> 00:20:36,132
[צלצולי זמזם]
200
00:20:43,683 --> 00:20:45,767
ערפד 1:
הו, כן, מותק!
201
00:20:45,976 --> 00:20:47,769
ערפד 2:
מה יש לארוחת ערב?
202
00:20:59,448 --> 00:21:00,573
[צועק]
203
00:21:00,741 --> 00:21:02,033
אה, אה. היי, גברת יפה.
204
00:21:02,743 --> 00:21:04,035
[נהימות]
205
00:21:05,413 --> 00:21:07,414
[צחוק צחוק ואז אופס]
206
00:21:09,625 --> 00:21:11,835
לא! לֹא!
207
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
[בכי תינוק]
208
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
לא!
209
00:21:14,338 --> 00:21:16,339
[נהימה]
210
00:21:17,425 --> 00:21:19,426
תצעק אם זה כואב, צ'יקה.
211
00:21:21,929 --> 00:21:23,888
- חה, חה, חה!
- אה!
212
00:21:24,890 --> 00:21:26,349
פליק:
"לך תזדיין"?
213
00:21:26,767 --> 00:21:28,184
[פליק צורח]
214
00:21:29,603 --> 00:21:30,812
שום!
215
00:21:32,231 --> 00:21:33,732
[נהימה]
216
00:21:57,882 --> 00:21:59,132
קדימה!
217
00:22:33,626 --> 00:22:35,794
תצעק אם זה כואב, צ'יקה.
218
00:22:38,214 --> 00:22:39,631
[דינגו צורח]
219
00:23:44,613 --> 00:23:45,655
מה זה?
220
00:23:47,116 --> 00:23:48,616
מה דאגתם.
221
00:24:05,968 --> 00:24:07,302
בוא נלך, בוא נלך!
222
00:24:11,432 --> 00:24:13,224
גבר [ברדיו]:
לירות כדי להרוג!
223
00:24:33,913 --> 00:24:35,330
[יריות יריות]
224
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
[סוכן נהנה]
225
00:24:51,263 --> 00:25:15,203
[נהימה]
226
00:25:26,966 --> 00:25:28,257
[GUNSHOT]
227
00:25:28,425 --> 00:25:30,301
[נאנח]
228
00:25:46,610 --> 00:25:48,277
תזיז אצבע, ואתה מת.
229
00:25:48,487 --> 00:25:50,071
מה עם זה?
230
00:25:50,280 --> 00:25:51,531
יש לו משהו ביד!
231
00:25:51,740 --> 00:25:52,949
שורק:
צא החוצה, בלייד!
232
00:25:59,039 --> 00:26:00,540
לְחַרְבֵּן!
233
00:26:15,889 --> 00:26:17,306
מה קורה שם?
234
00:26:17,516 --> 00:26:18,808
שמישהו ידבר איתי!
235
00:26:24,064 --> 00:26:26,524
[צרחות]
236
00:26:30,487 --> 00:26:31,904
[גנחות]
237
00:26:33,198 --> 00:26:34,407
סוכן 1:
תחזיק את זה שם!
238
00:26:34,616 --> 00:26:35,867
סוכן 2:
אל תירה, אל תירה.
239
00:27:22,623 --> 00:27:25,583
קום וזורח, ישנוני.
240
00:27:30,297 --> 00:27:33,508
סוכנים מיוחדים ריי קמברלנד,
ווילסון הייל. FBI.
241
00:27:33,717 --> 00:27:36,135
אנחנו עוקבים אחריך הרבה זמן.
242
00:27:36,845 --> 00:27:38,262
ויסלר.
243
00:27:38,472 --> 00:27:39,680
מֵת.
244
00:27:41,517 --> 00:27:43,142
בדיוק כמו כל הקורבנות שלך.
245
00:27:44,937 --> 00:27:46,521
כמה אנשים
הרגת, בלייד?
246
00:27:46,730 --> 00:27:49,065
שְׁלוֹשִׁים? אַרבָּעִים? חֲמִישִׁים?
247
00:27:50,359 --> 00:27:52,610
1182.
248
00:27:53,320 --> 00:27:55,780
אבל כולם היו מוכרים.
249
00:27:55,989 --> 00:27:57,824
אנשים שעובדים איתם.
250
00:27:58,033 --> 00:28:01,911
אה. ועל ידי "הם",
אתה מתכוון לערפדים, נכון?
251
00:28:02,079 --> 00:28:04,413
אז איך הורגים את מוצצי הדם האלה,
בחור קשוח?
252
00:28:04,581 --> 00:28:06,124
אולי תוכל לתת לנו כמה עצות.
253
00:28:06,291 --> 00:28:08,334
אתה יכול להדביק אותם, נכון?
- מה עם אור השמש?
254
00:28:08,502 --> 00:28:11,546
הם לא מרגישים אור שמש נכון?
- מה עם צלבים? האם הם עדיין עובדים?
255
00:28:11,713 --> 00:28:13,548
- בימינו אלה?
אני לא יודע, ריי.
256
00:28:13,715 --> 00:28:16,300
מה אם מר הומי ערפד כמו יהודי?
257
00:28:16,468 --> 00:28:19,554
- חה, חה. זו נקודה טובה.
- אה, אה.
258
00:28:19,721 --> 00:28:22,890
ומה עם שום?
זה עובד על ערפדים הינדים?
259
00:28:23,058 --> 00:28:25,434
או שאתה צריך לייק
זעפרן או איזה חרא?
260
00:28:25,602 --> 00:28:26,811
[שניהם צוחקים]
261
00:28:26,979 --> 00:28:28,938
וילסון: זה היה מהיר.
תודה לך.
262
00:28:29,106 --> 00:28:30,857
[ריי מצחקק]
263
00:28:33,819 --> 00:28:36,779
אתה יכול להמשיך לעשות שירים ולרקוד
כל עוד אתה רוצה, בלייד.
264
00:28:36,989 --> 00:28:38,698
זה לא ישחק.
265
00:28:38,907 --> 00:28:40,867
אנחנו יודעים מה אתה.
266
00:28:41,076 --> 00:28:42,702
אתה רוצח קר אבן.
267
00:28:42,911 --> 00:28:44,620
ואתה חולה לעזאזל.
268
00:28:44,830 --> 00:28:47,248
בוא נעזוב את האבחנה
לאנשי המקצוע.
269
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
שלום, בלייד.
270
00:28:50,711 --> 00:28:51,878
שמי ד"ר ואנס.
271
00:28:52,087 --> 00:28:55,882
הואשמו במתן לך
הערכה פסיכיאטרית.
272
00:28:56,758 --> 00:29:00,219
רבותי, אכפת לך לתת לנו
רק כמה דקות לבד?
273
00:29:00,846 --> 00:29:02,221
ריי:
הוא כולו שלך.
274
00:29:16,820 --> 00:29:19,447
אני יודע שאתה חייב למצוא את זה
מאוד מפחיד...
275
00:29:20,657 --> 00:29:23,242
...אבל אני רוצה שתדע
שאני כאן כדי לעזור.
276
00:29:24,119 --> 00:29:25,912
וכדי שאוכל לעשות את זה...
277
00:29:26,163 --> 00:29:28,247
...אני אצטרך לשאול אותך
כמה שאלות.
278
00:29:29,082 --> 00:29:30,750
בְּסֵדֶר?
279
00:29:31,668 --> 00:29:36,672
אהה. אתה יודע, בלייד, הדבר הכי נורא.
נכנסתי ל-Security...
280
00:29:36,840 --> 00:29:40,051
...ולא זכרתי את התאריך.
281
00:29:41,261 --> 00:29:43,429
אתה יודע איזה יום זה?
282
00:29:47,768 --> 00:29:49,435
מה עם הנשיא?
283
00:29:50,187 --> 00:29:51,771
אתה יודע מי זה?
284
00:29:52,314 --> 00:29:53,981
מי בבית הלבן עכשיו?
285
00:29:54,149 --> 00:29:55,816
אידיוט.
286
00:29:59,363 --> 00:30:02,657
אני חושב שמישהו כאן
רוצה לדבר על ערפדים.
287
00:30:05,035 --> 00:30:06,619
ערפדים.
288
00:30:09,831 --> 00:30:12,291
עבור כל השאר, זה די טיפשי.
289
00:30:14,044 --> 00:30:17,046
היה לי סט של שיני שעווה
כשהייתי בן 7.
290
00:30:19,341 --> 00:30:21,050
זה היה כיף.
291
00:30:22,052 --> 00:30:23,552
אני יכול להיות מישהו אחר.
292
00:30:25,013 --> 00:30:28,224
אבל אני רוצה לשמוע אותך
לדבר על ערפדים.
293
00:30:29,434 --> 00:30:31,185
מה אתה יכול לספר לי עליהם?
294
00:30:33,355 --> 00:30:35,064
הם קיימים.
295
00:30:36,525 --> 00:30:38,067
אתה אחד מהם?
296
00:30:41,363 --> 00:30:46,075
לפעמים המפלצת המפחידה מכולם...
297
00:30:46,243 --> 00:30:48,327
...הוא זה במראה.
298
00:30:53,166 --> 00:30:55,293
ספר לי על דם.
299
00:30:55,460 --> 00:30:57,211
כשאתה שותה דם...
300
00:30:58,046 --> 00:31:00,298
...האם אתה מרגיש אי פעם
מגורה מינית?
301
00:31:04,720 --> 00:31:08,681
זה פשוט פוגע בי
העסק הזה של הערפדים...
302
00:31:08,849 --> 00:31:14,979
...יש אלמנט חזק מאוד
של בלבול מיני.
303
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
נחבט לתוך הצוואר של מישהו.
304
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
ביקור לילי...
305
00:31:22,612 --> 00:31:27,700
...עם הבטחות לטעים
אינטימיות פיזית.
306
00:31:31,121 --> 00:31:33,956
הטעם המתוק מאוד של הרוק...
307
00:31:34,624 --> 00:31:36,500
...מעורב בעור.
308
00:31:37,586 --> 00:31:40,713
אה. נשמע לי טוב.
309
00:31:41,840 --> 00:31:43,549
אבל מאיפה זה בא?
310
00:31:43,842 --> 00:31:45,468
זה מה שאני רוצה לדעת.
311
00:31:46,928 --> 00:31:51,891
ואני מתחיל לתהות מה שלך
מערכת היחסים עם אמא שלך הייתה כמו.
312
00:31:54,686 --> 00:31:56,687
שניכם הייתם מאוד קרובים?
313
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
[GASPS]
314
00:32:04,571 --> 00:32:05,696
הוא פסיכוטי.
315
00:32:05,906 --> 00:32:07,865
- בלי חרא.
- למען ביטחונו ולמען הציבור...
316
00:32:08,075 --> 00:32:10,451
...אני ממליץ להעבירו
למחוז הפסיכיאטרי...
317
00:32:10,660 --> 00:32:12,119
ריי:
תזדיין עם זה! האיש הזה הוא האסיר שלי.
318
00:32:12,329 --> 00:32:14,580
הוא מבוקש בקשר
עם רשימת כביסה של פשעים.
319
00:32:14,790 --> 00:32:16,749
רגע, רבותי.
אנחנו בשטח השיפוט שלי עכשיו.
320
00:32:16,958 --> 00:32:19,418
יש בעיה עם זה,
אתה מדבר עם השופט המקומי.
321
00:32:19,628 --> 00:32:22,296
האיש הזה הוא האסיר שלי!
אל תזדיין עם הקטע שלי!
322
00:32:22,506 --> 00:32:25,299
יש צוות מבית החולים
ביצוע ההעברה באופן מיידי.
323
00:32:25,509 --> 00:32:27,510
אתה אמור לעבוד
איתנו, צ'יף.
324
00:32:27,677 --> 00:32:28,886
לא הפעם.
325
00:32:34,017 --> 00:32:37,812
זה רק משהו קטן
כדי לשמור אותך מציית.
326
00:32:39,731 --> 00:32:42,817
המינון הרגיל לדברים מסוג זה
הוא 200, 300 מיליגרם...
327
00:32:43,026 --> 00:32:47,905
...אבל אני חושב עם גדול,
רצועות היברידיות כמוך...
328
00:32:48,115 --> 00:32:50,533
...אני אעלה את זה לכמה אלפים.
329
00:32:50,742 --> 00:32:53,119
אין לך בעיה
עם מחטים, נכון?
330
00:32:55,664 --> 00:32:56,914
שָׁם.
331
00:32:57,124 --> 00:32:58,457
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
332
00:33:00,627 --> 00:33:02,503
אוי. אתה חלש.
333
00:33:03,296 --> 00:33:05,172
[בקול מעוות]
זקוק לסרום שלך.
334
00:33:06,299 --> 00:33:07,925
זו בטח הרגשה רעה.
335
00:33:09,261 --> 00:33:11,762
כלומר, מי היה מעלה בדעתו...
336
00:33:11,972 --> 00:33:15,015
...שפשוט בן אדם כמוני
יכול היה לגבור עליך.
337
00:33:17,727 --> 00:33:19,770
[בקול מעוות]
אתה אחד מהם.
338
00:33:21,106 --> 00:33:22,773
מוכר.
339
00:33:26,695 --> 00:33:28,779
VANCE:
ממשיך חמש שנים עכשיו.
340
00:33:32,534 --> 00:33:34,577
[בקול רגיל]
זה הסוף, להב.
341
00:33:35,162 --> 00:33:37,663
[בקול מעוות]
כל התוכניות שלהם מתממשות.
342
00:33:38,415 --> 00:33:42,293
למה שלא תשב לאחור
ולהנות מהמופע?
343
00:33:49,634 --> 00:33:53,471
אני שונא מכרים.
344
00:34:01,104 --> 00:34:02,855
[שרקן מדבר בצורה לא ברורה
בקול]
345
00:34:03,023 --> 00:34:05,858
שורק:
זו הסיבה שאנחנו עדיין בחיים, לעזאזל.
346
00:34:06,151 --> 00:34:08,444
אתה כמו בן בשבילי.
347
00:34:10,697 --> 00:34:14,992
אני מצטער שהזדקנתי עליך.
348
00:34:16,203 --> 00:34:20,498
אני רואה אותך לבד,
מוקף באויבים.
349
00:34:20,707 --> 00:34:22,625
זה שובר לי את הלב.
350
00:34:48,944 --> 00:34:50,069
היי, בלייד.
351
00:34:50,278 --> 00:34:51,946
כל כך שמחה לפגוש אותך סוף סוף.
352
00:34:52,155 --> 00:34:53,989
אני כזה מעריץ.
353
00:34:55,325 --> 00:34:57,451
אני אוהב את הקעקועים שלך.
354
00:34:58,370 --> 00:34:59,745
האם הם מתכוונים למשהו?
355
00:34:59,913 --> 00:35:00,913
[לגלג]
356
00:35:01,081 --> 00:35:02,331
טיפש.
357
00:35:02,958 --> 00:35:04,542
אתה בסדר?
358
00:35:04,751 --> 00:35:06,418
האם אתה עייף?
359
00:35:08,421 --> 00:35:10,214
[בקול מעוות]
אתה חלש.
360
00:35:11,424 --> 00:35:12,675
[SNARLS]
361
00:35:14,010 --> 00:35:16,887
[בקול רגיל]
העברנו את בני האדם מסביב.
362
00:35:17,556 --> 00:35:19,181
כמו פיונים.
363
00:35:20,308 --> 00:35:21,725
השתמשנו בהם...
364
00:35:22,561 --> 00:35:24,144
...לשטוף אותך החוצה.
365
00:35:33,488 --> 00:35:35,030
אתה לא כל כך גדול.
366
00:35:36,992 --> 00:35:38,909
אתה לגמרי לבד, בלייד.
367
00:35:39,911 --> 00:35:42,037
אף אחד לא יעזור לך עכשיו.
368
00:35:46,543 --> 00:35:48,377
[ערפד צורח]
369
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
[SNARLS]
370
00:36:03,268 --> 00:36:05,603
- ערב, גבירותיי.
- חניבעל מלך!
371
00:36:09,733 --> 00:36:11,066
מלך:
תתעורר. זו ההצלה שלך.
372
00:36:14,112 --> 00:36:15,696
[נהימה]
373
00:36:40,263 --> 00:36:42,264
[להב שואג]
374
00:36:50,899 --> 00:36:52,900
[מצמרר]
375
00:36:53,318 --> 00:36:54,485
[נהימות]
376
00:36:59,741 --> 00:37:00,783
[בקול רגיל]
לך!
377
00:37:10,001 --> 00:37:12,002
[צלצול אזעקה]
378
00:37:25,600 --> 00:37:27,768
[סוכנים צועקים באופן לא ברור]
379
00:37:30,105 --> 00:37:32,106
[נהימה]
380
00:37:48,373 --> 00:37:49,707
סוכן:
להקפיא!
381
00:37:57,924 --> 00:37:59,258
[נהימה]
382
00:38:03,847 --> 00:38:04,930
שורק!
383
00:38:06,141 --> 00:38:07,474
בדרך זו!
384
00:38:16,067 --> 00:38:18,819
GRIMWOOD:
להב! אתה מת!
385
00:38:20,071 --> 00:38:21,405
להב:
רד למטה!
386
00:38:28,121 --> 00:38:29,163
לַהַב.
387
00:38:36,838 --> 00:38:37,963
היי, היי. וואו, וואו, וואו.
388
00:38:38,131 --> 00:38:40,799
לאן אתה הולך?
לאן הוא הולך לעזאזל?
389
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
זו אמורה להיות הצלה!
390
00:38:47,599 --> 00:38:49,057
[נהימות]
391
00:38:49,434 --> 00:38:50,476
GRIMWOOD:
חזור, חזור!
392
00:38:53,688 --> 00:38:55,898
- אנחנו מרותקים.
אני לא יכול לירות סביב פינות.
393
00:38:56,107 --> 00:38:57,608
אני יכול.
394
00:39:22,175 --> 00:39:23,300
[ערפד צורח]
395
00:39:36,022 --> 00:39:37,815
[צרחות]
396
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
[נגינת מוזיקה קלה להאזנה
מעל רמקולים]
397
00:39:45,240 --> 00:39:47,241
[צפירות משמיעות]
398
00:40:00,505 --> 00:40:02,673
בסדר. אנחנו דפוקים.
399
00:40:02,882 --> 00:40:03,966
אנחנו בסדר.
400
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
[הזכוכית מתנפצת]
401
00:40:12,058 --> 00:40:14,059
[אזעקות מכוניות משמיעות]
402
00:40:17,814 --> 00:40:19,731
שכחתי את החרב שלי.
403
00:40:21,234 --> 00:40:22,234
[צופרת מכונית]
404
00:40:23,361 --> 00:40:25,487
[מעל רמקולים]
אנחנו חיילים, אחרי הכל
405
00:40:25,655 --> 00:40:28,282
למטה בכבוד לא ניפול
אחרי הכל
406
00:40:28,449 --> 00:40:29,783
וואו!
407
00:40:29,951 --> 00:40:31,451
קדימה!
408
00:40:31,619 --> 00:40:32,619
יוצא מהצד האחורי
409
00:40:32,787 --> 00:40:35,163
מת עליך
הוא זורק עליך את העופרת הלוהטת הזו
410
00:40:35,331 --> 00:40:37,791
שותפה של סוואנג, לגימת XO, משיכת זהב
411
00:40:37,959 --> 00:40:39,793
עם השאר ביחד
אני רוצח קר
412
00:40:39,961 --> 00:40:42,087
זה "Me Against the World" כמו 2Pac
413
00:40:42,255 --> 00:40:44,840
וכמו ביגי
אני "מוכן למות" על מה שקיבלת
414
00:40:45,008 --> 00:40:46,174
אבי.
415
00:40:46,342 --> 00:40:47,843
[צעקות GRIMWOOD]
416
00:40:50,513 --> 00:40:51,930
[נהימות]
417
00:40:53,182 --> 00:40:54,308
קיבלנו אותו.
418
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
אנחנו נהיה שם בקרוב.
419
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
מי אתם לעזאזל אנשים?
420
00:40:58,062 --> 00:41:00,731
ובכן, שמי הוא חניבעל קינג.
421
00:41:00,940 --> 00:41:03,233
והגיהינום הקטן הזה ממש כאן
היא אביגיל.
422
00:41:03,776 --> 00:41:05,152
בתו של ויסלר.
423
00:41:17,707 --> 00:41:20,292
חשבתי הערפדים
הרג את משפחתו של ויסלר.
424
00:41:20,501 --> 00:41:23,921
הם עשו זאת.
נולדתי מאוחר יותר מחוץ לנישואין.
425
00:41:26,090 --> 00:41:29,718
כשהגעתי לגיל, עקבתי אחר אבא שלי
למטה, ואמרתי לו שאני רוצה להיכנס.
426
00:41:30,219 --> 00:41:32,387
עושה את זה מאז.
427
00:41:34,891 --> 00:41:36,516
[רעם רעמים]
428
00:41:39,103 --> 00:41:41,146
ברוכים הבאים למחבוא חלת הדבש.
429
00:41:42,273 --> 00:41:44,149
איך מוציאים כסף מהפעולה הזו?
430
00:41:44,359 --> 00:41:45,776
אני יוצאת עם הרבה גברים מבוגרים.
431
00:41:47,195 --> 00:41:49,112
בחייך, בנאדם, אני צוחק.
432
00:41:49,322 --> 00:41:50,864
פגשת את דקס.
433
00:41:51,074 --> 00:41:52,282
זה Hedges.
434
00:41:52,492 --> 00:41:55,410
זומרפילד. היא זו שבנתה
משאף הסרום החדש שלך.
435
00:41:55,620 --> 00:42:00,374
החרא הזה שראית קודם,
זאת הייתה בתו של זומרפילד. זואי.
436
00:42:02,210 --> 00:42:04,336
אנחנו קוראים לעצמנו ה-Nightstalkers.
437
00:42:05,129 --> 00:42:08,465
הממ. נשמע כמו דחיות
מתוך קריקטורה של שבת בבוקר.
438
00:42:08,675 --> 00:42:12,344
התכוונו ללכת עם דובי הטיפוח,
אבל זה נלקח.
439
00:42:15,974 --> 00:42:18,266
- כמה מכם יש?
- יש מספיק.
440
00:42:18,476 --> 00:42:20,018
אנו פועלים בתאי שינה.
441
00:42:20,228 --> 00:42:22,854
כשאחד יורד, תא אחר
מופעל כדי להרים את הרפיון.
442
00:42:23,064 --> 00:42:25,399
קחו בנו את החיזוקים שלכם.
443
00:42:26,776 --> 00:42:29,111
מה, אתם חובבים
אמורים לעזור לי?
444
00:42:30,822 --> 00:42:32,823
אהה. אַתָה?
445
00:42:33,908 --> 00:42:35,200
תסתכל עליך.
446
00:42:35,410 --> 00:42:36,618
אתם ילדים.
447
00:42:37,453 --> 00:42:38,996
אתה לא מוכן להתגלגל עם זה.
448
00:42:39,622 --> 00:42:41,498
כלומר, תראה איך אתה לבוש.
449
00:42:42,583 --> 00:42:44,334
מה, זה אמור להיות טקטי?
450
00:42:45,253 --> 00:42:48,964
מה זה? מה זה?
"לך תזדיין." זו בדיחה, הא?
451
00:42:49,716 --> 00:42:52,843
מה לעזאזל לא בסדר בכולכם?
אתם חושבים שזו בדיחה?
452
00:42:53,052 --> 00:42:57,764
אתה חושב שזה סיטקום מזוין?
אוקיי, קודם כל, זה פשוט גס רוח.
453
00:42:57,974 --> 00:43:01,727
שנית, אני די בטוח
הצלנו את התחת שלך שם.
454
00:43:02,562 --> 00:43:03,729
[נהימה]
455
00:43:03,896 --> 00:43:05,981
ממ. אני מתרשם.
456
00:43:06,190 --> 00:43:09,192
תראה, בלייד, אבי התכוון
כדי שנוכל לעזור לך.
457
00:43:09,402 --> 00:43:12,237
תרצה או לא תרצה, אנחנו כל מה שיש לך.
458
00:43:12,864 --> 00:43:15,532
מה לעזאזל גורם לך לחשוב
אתה יודע על ציד ערפדים?
459
00:43:15,742 --> 00:43:19,411
ובכן, הנה בתור התחלה.
460
00:43:20,204 --> 00:43:21,496
פעם הייתי אחד.
461
00:43:22,957 --> 00:43:24,416
האם אני עובר את האודישן?
462
00:43:25,043 --> 00:43:26,084
[לגלג]
463
00:43:26,252 --> 00:43:27,627
טירונים.
464
00:43:28,421 --> 00:43:30,714
דניקה:
פאקינג חניבעל קינג!
465
00:43:30,923 --> 00:43:34,593
הייתי צריך לקרוע את הלב המדמם שלו
כשהיתה לי ההזדמנות!
466
00:43:36,262 --> 00:43:37,679
[GRIMWOOD GRUNTS]
467
00:43:39,390 --> 00:43:40,807
[נהימות]
468
00:43:42,351 --> 00:43:44,061
היה לנו בלייד.
469
00:43:44,270 --> 00:43:45,479
היה לנו אותו!
470
00:43:45,646 --> 00:43:47,064
[אשה נהנת]
471
00:43:47,565 --> 00:43:50,400
ואל תגיד לי
"אמרתי לך," אשר.
472
00:43:50,610 --> 00:43:52,402
מה רע, חצי ליטר?
אתה צריך פסק זמן?
473
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
תפוצץ אותי.
474
00:43:53,780 --> 00:43:54,988
[מצחקק]
475
00:43:55,156 --> 00:43:57,282
נתפסנו עם המכנסיים למטה.
476
00:43:57,492 --> 00:43:58,700
מכנסיים למטה?
477
00:43:58,910 --> 00:44:01,953
הם פחות או יותר
אנס אותנו לעזאזל.
478
00:44:02,163 --> 00:44:03,455
הו, אהבת את זה.
479
00:44:03,664 --> 00:44:05,248
אמרו לו?
480
00:44:06,000 --> 00:44:07,918
דרייק:
על הכישלון שלך?
481
00:44:09,045 --> 00:44:10,087
כֵּן.
482
00:44:12,006 --> 00:44:14,174
אולי הגיע הזמן שאצטרף למשחק.
483
00:44:21,099 --> 00:44:24,434
אתה מכיר את סוג האישה
שפשוט זועק צרות?
484
00:44:25,144 --> 00:44:28,105
אתה רואה אותה, וכל פעמון אזהרה
במוח שלך מתחיל להשתחרר...
485
00:44:28,314 --> 00:44:32,192
...אבל אתה עדיין מסתדר
לבקש את המספר שלה.
486
00:44:32,401 --> 00:44:34,277
ובכן, זה כל מה שאי פעם התחברתי אליו.
487
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
אבל בטי הזה...
488
00:44:37,448 --> 00:44:41,451
...וואו, היא העיפה את כולם
בהגרלות ה-Shitstorm.
489
00:44:41,953 --> 00:44:43,620
קוראים לה דניקה טאלוס.
490
00:44:43,830 --> 00:44:45,247
פגשת אותה קודם.
491
00:44:45,456 --> 00:44:48,834
ובניגוד לערפדים טיפוסיים,
הניבים שלה ממוקמים בנרתיק שלה.
492
00:44:51,712 --> 00:44:53,171
ממשיכים הלאה.
493
00:44:53,381 --> 00:44:56,174
האיש משמאלה
הוא אחיה, אשר.
494
00:44:56,384 --> 00:44:59,803
וכתם החיתול ההליכה הזה
הוא ג'רקו גרימווד.
495
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
אספתי את דניקה בבר...
496
00:45:01,722 --> 00:45:04,224
...ובילה את חמש השנים הבאות
משחק מחבואים...
497
00:45:04,433 --> 00:45:06,351
...בתור הקבנה הערפד הקטן שלה.
498
00:45:06,561 --> 00:45:08,937
בסופו של דבר, אביגיל מצאה אותי.
499
00:45:09,147 --> 00:45:12,732
זומרפילד הצליח לטפל בי
עם תרופה, ועכשיו אני הורג אותם.
500
00:45:14,318 --> 00:45:17,070
וזה בעצם
הופכים את הזעף.
501
00:45:18,990 --> 00:45:21,116
אנחנו צריכים לאגד את המשאבים שלנו, בלייד.
502
00:45:22,076 --> 00:45:23,118
"אָנוּ"?
503
00:45:25,288 --> 00:45:26,621
כן, אנחנו.
504
00:45:27,415 --> 00:45:29,166
הוא חזר.
505
00:45:31,794 --> 00:45:33,128
מלך:
תסתכל על זה.
506
00:45:36,549 --> 00:45:37,883
[בלייד צוחק]
507
00:45:38,426 --> 00:45:39,759
אתה בטח צוחק עליי.
508
00:45:47,268 --> 00:45:49,978
- מאיפה השגת את הדברים האלה?
קינג: גנבתי את רובו.
509
00:45:50,646 --> 00:45:53,481
לדניקה היה אוסף ענק.
הייתה לו עבודת אבן...
510
00:45:53,649 --> 00:45:57,110
...עבודת ברזל, נשק, אמנות.
511
00:45:58,696 --> 00:46:01,364
החומר הזה שמופיע בכל מקום,
הסמל הזה, הגליף הזה.
512
00:46:01,532 --> 00:46:04,284
זה על הכל כאן.
הוא אמיתי.
513
00:46:04,452 --> 00:46:07,787
אתה חופר מתחת לכל המיתוסים,
כל שכבות השטויות...
514
00:46:07,955 --> 00:46:10,290
...שהעסיקו את התרבות שלנו
ב-500 השנים האחרונות...
515
00:46:10,458 --> 00:46:12,959
...ובסופו של דבר, אתה הולך להכות
האמת.
516
00:46:13,836 --> 00:46:15,378
אז הסרטים נכונים.
517
00:46:15,546 --> 00:46:19,591
הסרטים הם רק אגדה מנחמת
לעומת העסקה האמיתית.
518
00:46:19,967 --> 00:46:21,843
בראם סטוקר, הוא כתב חוט טוב.
519
00:46:22,011 --> 00:46:27,515
אבל האירועים שהוא תיאר עוד ב-1897...
אלוהים, זה היה רק חלק קטנטן מהפסיפס.
520
00:46:27,683 --> 00:46:33,313
דרקולה האמיתי, מקורותיו,
תאריך אחורה הרבה, הרבה יותר מוקדם מזה.
521
00:46:33,648 --> 00:46:36,691
- כמה מוקדם?
- נסה 6 או 7 אלף שנה.
522
00:46:37,818 --> 00:46:39,236
זה חלק מהשריון שלו.
523
00:46:39,403 --> 00:46:42,781
בעזרתו, הצלחנו להקצין
רעיון בסיסי של איך הזין הזה נראה.
524
00:46:42,990 --> 00:46:44,157
בדוק את זה.
525
00:46:44,992 --> 00:46:47,452
דרקולה הוא היחיד מהשמות
הוא נעלם.
526
00:46:47,662 --> 00:46:51,831
הבבלים סגדו לו
בתור דגון, ועכשיו קוראים לו דרייק.
527
00:46:52,041 --> 00:46:55,335
אם אתה מאמין באגדות,
הוא נולד בשומריה העתיקה.
528
00:47:03,844 --> 00:47:07,806
אף אחד לא באמת יודע את הפרטים
מהמוצא שלו, אבל אנחנו כן יודעים את זה:
529
00:47:11,894 --> 00:47:13,228
הוא היה הראשון מסוגו.
530
00:47:14,355 --> 00:47:18,024
הפטריארך של Hominus nocturna.
531
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
[דרייק צוחק]
532
00:47:23,406 --> 00:47:25,865
הוא נולד מושלם.
533
00:47:28,869 --> 00:47:33,832
ובדיוק כמו הכריש הלבן הגדול,
הבחור הזה מעולם לא היה צריך להתפתח.
534
00:47:34,375 --> 00:47:35,917
תשכח מהסרטים, תשכח מהספרים.
535
00:47:36,127 --> 00:47:37,752
אין סוף טוב עם הבחור הזה.
536
00:47:40,381 --> 00:47:42,465
הוא היה שם,
נע מאחורי הקלעים...
537
00:47:42,675 --> 00:47:47,095
...חותך נתיב מזוין
לאורך הדורות, עד שפתאום...
538
00:47:49,515 --> 00:47:50,598
...פשוט ככה...
539
00:47:54,395 --> 00:47:56,604
...הוא קם ונעלם.
540
00:47:56,814 --> 00:47:58,315
ואז שמענו שמועה.
541
00:47:58,524 --> 00:48:00,567
הערפדים חיפשו אותו.
542
00:48:00,776 --> 00:48:03,069
יש אומרים שהוא ישן
לאורך הדורות...
543
00:48:03,279 --> 00:48:06,239
... שהוא נסוג מעולם
הוא היה נגעל ממנו.
544
00:48:06,449 --> 00:48:10,493
ולפי המידע שלנו, הם
מצא אותו בעיראק לפני כחצי שנה.
545
00:48:10,703 --> 00:48:12,454
והוא התעצבן.
546
00:49:09,637 --> 00:49:11,763
בחלון...
547
00:49:11,972 --> 00:49:14,182
אתה מוכר סחורה של ערפדים?
548
00:49:14,433 --> 00:49:15,850
[אדם לועג]
549
00:49:16,018 --> 00:49:19,229
אה, כן. תסתכל מסביב.
550
00:49:19,438 --> 00:49:20,980
אולי יש לנו כמה דברים.
551
00:49:23,984 --> 00:49:25,568
יש לנו קופסאות אוכל של דרקולה.
552
00:49:25,778 --> 00:49:26,986
ראית את אלה?
553
00:49:27,196 --> 00:49:31,116
יש ראשי בבל, מחזיקי מפתחות.
554
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
זה מצחיק.
555
00:49:36,872 --> 00:49:39,499
צעצוע:
השום משגע אותי בכל פעם.
556
00:49:40,501 --> 00:49:43,128
יש לנו כמעט הכל.
557
00:49:43,337 --> 00:49:46,214
אפילו ויברטורים של ערפדים.
558
00:49:48,759 --> 00:49:51,094
הנה, בדוק את זה.
559
00:49:53,222 --> 00:49:56,933
"דרקולה." גורם לך לרצות לבכות,
נכון?
560
00:50:05,234 --> 00:50:08,111
האם היה משהו מיוחד
היית צריך?
561
00:50:09,947 --> 00:50:10,989
היי, בחור.
562
00:50:11,949 --> 00:50:13,366
היא מדברת איתך.
563
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
מַה?
564
00:50:22,835 --> 00:50:24,627
אתה רוצה לנשק אותי, ילד יפה?
565
00:50:24,879 --> 00:50:26,379
[גבר צורח]
566
00:50:27,381 --> 00:50:28,548
לא!
567
00:50:30,968 --> 00:50:32,719
[נהימה]
568
00:50:33,387 --> 00:50:35,388
[צועק]
569
00:50:45,524 --> 00:50:47,525
[שאגות]
570
00:50:56,494 --> 00:50:59,537
בלייד: למה להעיר את דרייק עכשיו?
- זה מה שניסינו להבין.
571
00:50:59,747 --> 00:51:00,955
כשהייתי מתחת לניב...
572
00:51:01,165 --> 00:51:05,043
... פעם דיברו על
סוג של פתרון סופי של ערפד.
573
00:51:05,252 --> 00:51:07,712
אף פעם לא הבינו למה הם ירצו
להרוס את מקור המזון שלהם.
574
00:51:07,922 --> 00:51:09,088
זה לא הגיוני, נכון?
575
00:51:09,298 --> 00:51:11,132
תמיד היו להם תוכניות
למין האנושי.
576
00:51:11,342 --> 00:51:13,551
זה נראה סביר כי מה שלא יהיה
הם מתבשלים...
577
00:51:13,761 --> 00:51:16,262
...החזרתו של דרייק היא חלק מזה.
בואו נודה בזה...
578
00:51:16,472 --> 00:51:18,431
...אנחנו נלחמים כאן קרב אבוד.
579
00:51:18,641 --> 00:51:21,059
אז אנחנו הורגים כמה מאות
מהם בשנה. עניין גדול.
580
00:51:21,268 --> 00:51:24,103
יש אלפים כאלה בחוץ,
אולי עשרות אלפים.
581
00:51:24,313 --> 00:51:25,396
אנחנו צריכים טקטיקה חדשה.
582
00:51:25,606 --> 00:51:26,648
כאילו מה?
583
00:51:26,857 --> 00:51:28,316
נשק ביולוגי.
584
00:51:29,985 --> 00:51:31,402
בשבילכם האנשים הראויים...
585
00:51:34,114 --> 00:51:36,115
...הנה קצת הצג וספר.
586
00:51:36,325 --> 00:51:38,910
בשנה האחרונה עבדתי
עם DNA מסונתז...
587
00:51:39,119 --> 00:51:42,789
...כדי ליצור וירוס מלאכותי
ממוקד במיוחד לערפדים.
588
00:51:42,998 --> 00:51:44,958
אנחנו קוראים לזה DayStar.
589
00:51:45,167 --> 00:51:46,709
מלך:
תחשוב על זה, בלייד.
590
00:51:47,419 --> 00:51:49,879
נוכל למחוק את כולם
בצעד אחד בודד.
591
00:51:50,089 --> 00:51:51,631
אז מה מעכב אותך?
592
00:51:51,840 --> 00:51:54,050
הקטלניות אצל ערפדים עדיין נקודתית.
593
00:51:54,260 --> 00:51:57,387
השורה התחתונה היא שאנחנו צריכים
גדיל DNA טוב יותר לעבוד איתו.
594
00:51:58,222 --> 00:52:00,181
אנחנו צריכים את הדם של דרקולה.
595
00:52:00,391 --> 00:52:02,850
כי דרקולה הוא האב
של גזע הערפדים...
596
00:52:03,060 --> 00:52:05,311
...ה-DNA שלו עדיין טהור.
597
00:52:05,521 --> 00:52:10,024
זה לא דילל במאה
דורות של מוטציה סלקטיבית.
598
00:52:10,234 --> 00:52:15,905
אנחנו מקבלים את הדם שלו, אנחנו יכולים להגביר
היעילות הוויראלית של DayStar עד 100 אחוז.
599
00:52:16,115 --> 00:52:18,157
כל הערפדים הולכים להתראות.
600
00:52:19,410 --> 00:52:22,287
אז אנחנו יכולים פשוט להתקדם
ולרשום אותך...
601
00:52:22,496 --> 00:52:24,622
לאחד מהסודות שלנו
צלצול מפענח Nightstalker?
602
00:52:30,588 --> 00:52:32,338
אה. אה...
603
00:52:32,506 --> 00:52:35,800
חרא. אממ... רבותי וחמודים...
604
00:52:36,010 --> 00:52:38,720
...יש לנו מבחר רחב
של בעיטות בתחת...
605
00:52:38,929 --> 00:52:40,763
...להנאת הצפייה שלך היום.
606
00:52:40,973 --> 00:52:44,684
אקדח אלקטרוני.
מגיע במגוון קליברים טעימים.
607
00:52:45,644 --> 00:52:46,978
סיבובים נפיצים.
608
00:52:47,187 --> 00:52:49,230
כן, אבל עם מרוכז
פרץ של אור UV...
609
00:52:49,440 --> 00:52:51,274
...במקום הסטנדרט שלך
נקודות חלולות.
610
00:52:51,483 --> 00:52:53,067
אני קורא להם סאנדוגים.
611
00:52:53,277 --> 00:52:56,321
משוכות. סופר סייז אותי, מתוקה.
612
00:52:58,907 --> 00:53:01,200
היורה הקטן הזה,
זו גרסה שונה...
613
00:53:01,410 --> 00:53:03,995
...של מטרת הצבא
נשק קרבי אישי.
614
00:53:04,204 --> 00:53:05,788
בחר את הרעל שלך: כלבי שמש, יתדות...
615
00:53:05,998 --> 00:53:07,415
... מיני רקטות שואפות חום.
616
00:53:07,625 --> 00:53:10,793
בעצם, מה שמקשה עליך,
הגור הזה ישאב אותם החוצה.
617
00:53:11,003 --> 00:53:15,465
כמובן, אין לזה
טווח של חרב, אבל...
618
00:53:15,674 --> 00:53:19,135
גדרות:
הו, אלוהים. כאן, אנחנו...
619
00:53:19,345 --> 00:53:22,889
אנחנו קוראים לזה קשת ה-UV.
620
00:53:23,891 --> 00:53:28,061
וואו. מִצטַעֵר. שתי הנקודות מחוברות
על ידי לייזר UV חזק...
621
00:53:28,270 --> 00:53:30,188
- משוכות, אני אקח את זה מכאן.
כן.
622
00:53:31,815 --> 00:53:33,399
לילד הרע הזה חם בחצי מהשמש.
623
00:53:33,609 --> 00:53:36,819
זה יכול לחתוך דרך ערפדים
כמו סכין דרך חמאה.
624
00:53:37,029 --> 00:53:40,198
אנחנו עדיין מנסים לברר עובדות
מהסיפורת בכל הנוגע לדרקולה.
625
00:53:40,407 --> 00:53:42,617
הופכים לערפל? סוג של ספק.
626
00:53:42,826 --> 00:53:46,204
שינוי צורה כללי? אוּלַי.
627
00:53:46,997 --> 00:53:49,499
לא לתוך עטלף או זאב
או משהו כזה...
628
00:53:49,708 --> 00:53:53,503
...אבל אדם אחר,
עם תרגול, יכול להיות אפשרי.
629
00:53:54,463 --> 00:53:57,006
כי הוא לא היה
מבנה שלד מסורתי.
630
00:53:57,216 --> 00:54:00,385
משהו יותר כמו של נחש,
עם אלפי עצמות זעירות...
631
00:54:00,594 --> 00:54:03,930
יש לי... יש לי שאלה
על זה, הדג'ס.
632
00:54:04,139 --> 00:54:05,848
האם אי פעם השכיבו אותך?
633
00:54:06,725 --> 00:54:08,309
הרבה פעמים.
634
00:54:08,519 --> 00:54:09,560
עם נשים.
635
00:54:11,605 --> 00:54:13,022
להב:
הגיע הזמן לרענון קטן.
636
00:54:13,857 --> 00:54:16,442
החוליה החלשה ביותר בערפד
שרשרת פיקוד...
637
00:54:16,652 --> 00:54:18,569
...תמיד היו המוכרים שלהם.
638
00:54:18,779 --> 00:54:20,905
מכיוון שהערפדים לא יכולים ללכת
בחוץ לאור היום...
639
00:54:21,115 --> 00:54:23,825
... הם גורמים לבני האדם לעשות
את כל העבודה המלוכלכת שלהם.
640
00:54:24,034 --> 00:54:25,743
אנחנו מדממים את הוואנבים...
641
00:54:26,537 --> 00:54:28,788
...במוקדם או במאוחר,
הם יקחו אותנו ישר למציאות.
642
00:54:29,415 --> 00:54:30,957
הבאתי לך גלגלים חדשים.
643
00:54:31,166 --> 00:54:32,583
אתה תטפל בזה, עכשיו.
644
00:54:39,675 --> 00:54:40,925
מלך:
היא מכינה פלייליסטים.
645
00:54:41,885 --> 00:54:43,845
היא אוהבת להאזין לקבצי MP3
כשהיא צדה.
646
00:54:44,054 --> 00:54:46,305
זה כמו הפסקול הפנימי שלה,
אתה יודע?
647
00:54:46,515 --> 00:54:50,435
כהה ליבה, טריפ הופ, מה שלא יהיה
ילדים מקשיבים לימים אלה.
648
00:54:51,228 --> 00:54:54,021
אני, אני יותר מעריץ של דיוויד האסלהוף,
אתה יודע?
649
00:54:54,440 --> 00:54:56,482
[נגינת מוזיקה טכנית
מעל אוזניות]
650
00:55:08,746 --> 00:55:10,204
[נהימה]
651
00:55:34,271 --> 00:55:35,855
[צועק]
652
00:55:37,441 --> 00:55:38,691
[נהימות]
653
00:55:40,944 --> 00:55:42,987
[יבבה]
654
00:55:49,661 --> 00:55:52,121
בסופו של דבר, אתה יודע,
הראש שלך הולך לקפוץ.
655
00:55:52,331 --> 00:55:54,457
זִיוּן! לא, לא! אָנָא! אָנָא!
656
00:55:54,666 --> 00:55:55,792
מי המטפל שלך?
657
00:55:56,001 --> 00:55:59,212
אני לא מכיר את המטפל המזוין שלי.
אני נשבע. אני נשבע!
658
00:55:59,421 --> 00:56:01,547
הו, חרא! אָנָא! אָנָא! אה!
659
00:56:01,715 --> 00:56:04,091
[טלפון סלולרי מצלצל]
660
00:56:06,345 --> 00:56:07,887
הו, זה אתה.
661
00:56:08,639 --> 00:56:09,680
אני אקח את זה.
662
00:56:10,557 --> 00:56:13,059
קדימה. בוא נלך. קדימה.
663
00:56:17,189 --> 00:56:18,231
VANCE:
שלום?
664
00:56:18,440 --> 00:56:19,482
שלום?
665
00:56:21,151 --> 00:56:23,528
שלום, זה ד"ר ואנס.
חיפשת אותי.
666
00:56:23,821 --> 00:56:24,821
אהה.
667
00:56:24,988 --> 00:56:27,490
זה בשבילך. כן, קדימה.
668
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
חישוק:
שלום?
669
00:56:29,326 --> 00:56:30,910
אה!
670
00:56:31,829 --> 00:56:32,829
[BODY THUDS]
671
00:56:32,996 --> 00:56:34,622
אתה יודע, בשלב מסוים, אתה, אה...
672
00:56:34,832 --> 00:56:37,083
אולי כדאי לשקול
לשבת עם מישהו.
673
00:56:37,292 --> 00:56:39,126
אתה יודע? קח קצת זמן שיתוף.
674
00:56:39,336 --> 00:56:42,630
תְנוּעָה אַחוֹרָה. צור קשר עם שלך
ילד פנימי. דבר כזה.
675
00:56:42,840 --> 00:56:47,218
כמו כן, רק מחשבה, אבל אתה יכול
רוצה לשקול למצמץ מדי פעם.
676
00:56:52,266 --> 00:56:56,269
אני מצטער, אני, אה...
אכלתי הרבה סוכר היום.
677
00:57:13,495 --> 00:57:14,537
שומר:
היי.
678
00:57:14,746 --> 00:57:16,956
אתה פשוט לא יכול להיכנס לכאן ככה.
אוף!
679
00:57:24,882 --> 00:57:25,882
סלח לי, אדוני.
680
00:57:26,049 --> 00:57:27,466
[צפצוף של גלאי מתכות]
681
00:57:29,845 --> 00:57:31,137
[גבר צועק]
682
00:57:31,305 --> 00:57:32,722
[צפצוף של גלאי מתכות]
683
00:57:33,140 --> 00:57:34,390
אל תעשה את זה.
684
00:57:43,191 --> 00:57:45,192
[נהימה]
685
00:57:52,284 --> 00:57:55,036
איפה ואנס?
אני מצטער, אתה לא יכול לראות את ד"ר ואנס עכשיו.
686
00:57:55,203 --> 00:57:57,496
[נהימה]
687
00:58:04,546 --> 00:58:05,713
שב.
688
00:58:10,636 --> 00:58:11,844
אני יכול, אה...? אני יכול לעזור לך?
689
00:58:12,054 --> 00:58:14,013
זוכרים אותי? הגיע הזמן להחזר.
690
00:58:14,222 --> 00:58:16,515
בסדר, ואנס,
מה לעזאזל אתה יודע
691
00:58:19,186 --> 00:58:21,479
הו, ישו. זה הוא.
692
00:58:21,688 --> 00:58:23,272
אבי, זה דרייק!
693
00:58:29,863 --> 00:58:31,113
[צועק]
694
00:58:38,956 --> 00:58:41,499
אז אתה הצייד שכולם חוששים ממנו.
695
00:58:41,708 --> 00:58:44,460
הייתה לי תחושה לגביך.
- פשוט תירה בו!
696
00:58:44,670 --> 00:58:46,045
קדימה, בלייד.
697
00:58:46,254 --> 00:58:47,421
תראה לי ממה אתה עשוי.
698
00:58:48,006 --> 00:58:49,590
[נהימות]
699
00:58:51,301 --> 00:58:52,385
[GUNSHOT]
700
00:59:00,102 --> 00:59:01,560
[אזעקת מכוניות משמיעה]
701
00:59:04,356 --> 00:59:06,357
[צופרת קרן]
702
00:59:20,664 --> 00:59:22,373
[אשה רוטנת]
703
00:59:25,252 --> 00:59:26,961
[צופרים של מכונית צופרים]
704
00:59:38,974 --> 00:59:40,266
[גבר נוהם]
705
00:59:50,360 --> 00:59:51,652
[כלב נובח]
706
01:00:18,096 --> 01:00:19,096
[אישה צורחת]
707
01:00:19,264 --> 01:00:20,431
אישה:
הו, אלוהים!
708
01:00:20,640 --> 01:00:22,641
הוא קיבל את התינוק שלי! אה!
709
01:00:23,060 --> 01:00:25,561
לֹא! התינוק שלי!
710
01:00:25,729 --> 01:00:26,729
[ייפחה]
711
01:00:34,112 --> 01:00:35,654
[תינוק בוכה]
712
01:01:25,163 --> 01:01:27,248
אה. זהירות, דייוולקר.
713
01:01:27,457 --> 01:01:29,291
אמרו לי עליך...
714
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
...החולשה שלך לבני אדם.
715
01:01:31,628 --> 01:01:33,045
למה הרגת את ואנס?
716
01:01:33,255 --> 01:01:35,381
הוא האריך ימים את מטרתו.
717
01:01:35,590 --> 01:01:37,258
הוא מת מוות טוב.
718
01:01:37,467 --> 01:01:39,051
מהיר, נקי.
719
01:01:39,261 --> 01:01:41,011
לא הייתי יודע על זה כלום.
720
01:01:41,221 --> 01:01:42,555
אתה תעשה.
721
01:01:44,474 --> 01:01:47,017
איך אתה מסוגל לשרוד באור השמש?
722
01:01:47,227 --> 01:01:49,436
לא קראת את האגדה של סטוקר?
723
01:01:50,438 --> 01:01:53,149
אני הייתי הראשון מבין הערפדים.
724
01:01:54,609 --> 01:01:56,277
אני ייחודי.
725
01:01:56,486 --> 01:01:59,280
אז בגלל זה החזירו אותך.
- כמובן.
726
01:01:59,489 --> 01:02:02,533
הם מאמינים דרכי
הם יכולים להפוך להליכי יום.
727
01:02:07,998 --> 01:02:09,456
תסתכל עליהם שם למטה.
728
01:02:09,666 --> 01:02:12,459
מסתובבים כמו חרקים.
729
01:02:13,044 --> 01:02:16,589
הם לא יודעים כלום על כבוד
או לחיות לפי החרב...
730
01:02:16,798 --> 01:02:18,382
...לא כמוך ואני.
731
01:02:18,925 --> 01:02:22,344
אתה חושב שהם יוכלו אי פעם לתפוס
מה זה אומר להיות בן אלמוות?
732
01:02:22,554 --> 01:02:23,804
אתה לא בן אלמוות.
733
01:02:24,556 --> 01:02:28,184
בטח שמעתי מאות מכם
מכרסמים טוענים את אותה טענה.
734
01:02:28,852 --> 01:02:31,645
כל אחד מהם טעם
קץ החרב שלי.
735
01:02:31,855 --> 01:02:33,689
אולי גם אני אעשה אז...
736
01:02:33,899 --> 01:02:37,359
אבל אני חושב שזה יותר סביר,
בפעם הבאה שניפגש...
737
01:02:37,569 --> 01:02:39,862
...אתה נופל לפני שלי.
738
01:02:40,739 --> 01:02:41,947
לִתְפּוֹס!
739
01:02:56,213 --> 01:02:57,630
[נהימות]
740
01:02:57,797 --> 01:02:59,256
[BABY BABBLES]
741
01:03:00,759 --> 01:03:02,176
קוצ'י-קו.
742
01:03:04,179 --> 01:03:06,847
ראית את הבחור הזה?
אנחנו הולכים להפסיד, בנאדם. אנחנו הולכים...
743
01:03:07,057 --> 01:03:09,141
הו! אֵל!
744
01:03:09,351 --> 01:03:11,143
אנחנו הולכים להפסיד לעזאזל!
745
01:03:11,311 --> 01:03:12,770
אביגיל: בסדר.
המלך: אוף.
746
01:03:12,938 --> 01:03:15,814
מה עשה הערפד הלסבי האחד
להגיד לשני?
747
01:03:15,982 --> 01:03:20,611
- שתוק, מלך.
- נתראה בעוד 28 ימים. הא, הא!
748
01:03:21,238 --> 01:03:24,073
וואו, וואו, וואו. לְהֵאָחֵז. מַה...?
מה זה? מה אתה עושה?
749
01:03:24,241 --> 01:03:27,117
זה חלבון אלסטי, בסדר?
זה יעצור את הדימום.
750
01:03:27,327 --> 01:03:29,495
בְּסֵדֶר. זה יכאב?
751
01:03:29,704 --> 01:03:31,413
כן, זה יעקוץ קצת.
752
01:03:31,623 --> 01:03:33,040
בֶּאֱמֶת? Unh.
753
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
[מלך נוהם]
754
01:03:35,335 --> 01:03:38,629
תזדיין אותי! אוי!
755
01:03:42,467 --> 01:03:44,301
שורק:
הייתה לי משפחה פעם.
756
01:03:45,011 --> 01:03:47,388
אישה, שתי בנות.
757
01:03:51,726 --> 01:03:54,311
ואז הגיע נסחף קורא
ערב אחד.
758
01:03:55,647 --> 01:03:56,689
ערפד.
759
01:03:58,233 --> 01:04:00,484
הוא השתעשע איתם קודם.
760
01:04:02,445 --> 01:04:06,115
ניסה לגרום לי להחליט
באיזה סדר הם ימותו.
761
01:04:07,701 --> 01:04:09,743
אני עושה את זה הרבה זמן.
762
01:04:09,953 --> 01:04:11,996
מאז לפני שנולדת.
763
01:04:13,373 --> 01:04:15,791
אני לא רוצה את החיים האלה בשבילך, אבי.
764
01:04:54,289 --> 01:04:56,290
[מדבר באספרנטו בטלוויזיה]
765
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[גנחות]
766
01:04:58,585 --> 01:04:59,793
היי, בלייד.
767
01:05:00,003 --> 01:05:02,546
יש לי שאלה בשבילך.
768
01:05:02,756 --> 01:05:05,215
תגידו שאנחנו מצליחים.
נגיד שאנחנו מחסלים את כל הערפדים.
769
01:05:05,425 --> 01:05:06,967
אז מה, הא?
770
01:05:07,677 --> 01:05:09,428
פעם שואלת את עצמך את זה?
771
01:05:10,722 --> 01:05:17,061
זאת אומרת, איכשהו, אני לא מדמיינת אותך
מלמד קראטה ב-Y המקומית.
772
01:05:20,857 --> 01:05:22,066
[מדבר באספרנטו]
773
01:05:27,947 --> 01:05:29,448
הוא שונא אותי, לא?
774
01:05:29,657 --> 01:05:30,783
כֵּן.
775
01:05:41,628 --> 01:05:43,879
דרייק:
למה אתה עונד את הסמל הזה?
776
01:05:47,842 --> 01:05:49,551
הרגלים ישנים.
777
01:05:52,430 --> 01:05:55,307
הייתי ילדת בית ספר קתולית טובה.
778
01:05:57,310 --> 01:06:00,104
- פעם אחת.
- הייתי שם כשצלבו אותו.
779
01:06:03,024 --> 01:06:04,858
הוא מת על חטאיהם.
780
01:06:06,027 --> 01:06:07,069
לא שלי.
781
01:06:08,488 --> 01:06:10,906
ומהם חטאיך?
782
01:06:14,285 --> 01:06:16,036
האם אכפת לך להתוודות עליהם?
783
01:06:20,375 --> 01:06:22,167
תוריד את זה.
784
01:06:23,503 --> 01:06:25,003
מַדוּעַ?
785
01:06:25,839 --> 01:06:27,965
אני אהפוך אותך לטוב יותר.
786
01:06:54,451 --> 01:06:56,034
יש פתגם ישן:
787
01:06:58,872 --> 01:07:02,082
"תהרוג אדם אחד, אתה רוצח.
788
01:07:02,834 --> 01:07:06,086
תהרוג מיליון, מלך.
789
01:07:08,089 --> 01:07:09,798
להרוג את כולם...
790
01:07:10,842 --> 01:07:12,426
... אלוהים."
791
01:07:29,027 --> 01:07:30,444
[שאיפה]
792
01:07:31,779 --> 01:07:33,155
[גנחות]
793
01:07:38,161 --> 01:07:39,411
למה אתה עושה את זה?
794
01:07:40,288 --> 01:07:44,541
כי יש משהו רע
בתוכי.
795
01:07:46,044 --> 01:07:47,961
זה מונע ממנו לצאת.
796
01:07:48,171 --> 01:07:50,130
למה אתה לא יכול פשוט להיות נחמד?
797
01:07:55,845 --> 01:07:58,180
כי העולם לא נחמד.
798
01:08:03,937 --> 01:08:05,437
SOMMERFIELD:
מצאתי איפה הערפדים עובדים.
799
01:08:05,772 --> 01:08:07,856
מפעלי ביומדיקה.
800
01:08:08,066 --> 01:08:10,734
הם כבר קונים
כל מיני אספקה.
801
01:08:10,944 --> 01:08:12,402
בדוק את זה.
802
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Taq פולימראז.
803
01:08:15,281 --> 01:08:17,991
תוסף צמיחת מח עצם.
804
01:08:18,201 --> 01:08:21,078
אנזימים ברצף גנטי.
805
01:08:21,246 --> 01:08:23,872
- הממ.
- אתה רוצה טובה למסיבה?
806
01:08:24,499 --> 01:08:27,125
מזל שבע. נקודות חלול כסף.
807
01:08:27,335 --> 01:08:28,669
נַעֲשָׂה.
808
01:08:58,283 --> 01:08:59,616
רצית לראות אותי?
809
01:09:00,451 --> 01:09:01,743
יש לנו צרות.
810
01:09:02,370 --> 01:09:04,580
עושה קצת אור ירח, צ'יף?
811
01:09:04,789 --> 01:09:06,123
לְחַרְבֵּן!
812
01:09:17,844 --> 01:09:19,344
מה אתה עושה כאן?
813
01:09:19,929 --> 01:09:23,640
לְדַבֵּר.
814
01:09:27,395 --> 01:09:28,645
תשפוך את זה!
815
01:09:28,855 --> 01:09:29,938
אתה יודע מה אנחנו עושים.
816
01:09:30,773 --> 01:09:32,065
מה יש בפנים?
817
01:09:32,233 --> 01:09:33,442
[נהימות]
818
01:09:39,949 --> 01:09:42,534
עכשיו, מה יש מאחורי דלת מספר אחת?
819
01:09:44,662 --> 01:09:46,663
אני לא יכול להגיד לך. הם... הם יהרגו אותי.
820
01:09:46,873 --> 01:09:48,832
להרוג אותך? בן זונה, אני אהרוג אותך.
821
01:09:49,042 --> 01:09:50,542
אני פשוט אהנה יותר טוב.
822
01:09:58,885 --> 01:10:00,385
אתה מכיר את השגרה.
823
01:10:04,474 --> 01:10:06,141
[דלת נפתחת]
824
01:10:17,320 --> 01:10:18,445
אורות.
825
01:10:21,741 --> 01:10:22,783
אלוהים בשמים.
826
01:10:38,758 --> 01:10:40,384
מה זה המקום הזה?
827
01:10:41,427 --> 01:10:43,387
זה מתקן לחקלאות דם.
828
01:10:49,560 --> 01:10:53,605
ערפדים החליטו לצוד בני אדם
על בסיס חלקי היה...
829
01:10:53,815 --> 01:10:55,107
...לא יעיל מדי.
830
01:10:56,109 --> 01:10:59,069
למה להרוג את הטרף שלך
מתי אתה יכול לשמור אותם בחיים?
831
01:11:02,281 --> 01:11:04,366
בתנאים אופטימליים,
תורם יכול ליצור...
832
01:11:04,575 --> 01:11:07,119
...בכל מקום בין 50 ל-100
ליטר דם.
833
01:11:07,745 --> 01:11:09,413
פּרוּדוּקטִיבִי.
834
01:11:11,124 --> 01:11:12,749
מאיפה אתה מביא את כל האנשים האלה?
835
01:11:14,419 --> 01:11:17,170
יש להם מרכזי עיבוד
בכל עיר גדולה.
836
01:11:17,380 --> 01:11:19,423
בכל זמן נתון, יש מה...
837
01:11:19,632 --> 01:11:23,218
...2, 3 מיליון חסרי בית
לשוטט ברחבי אמריקה?
838
01:11:23,428 --> 01:11:25,178
הם פשוט מושכים אותם מהרחובות.
839
01:11:27,265 --> 01:11:29,099
לאף אחד לא אכפת מהם.
840
01:11:30,226 --> 01:11:32,686
אנחנו עושים למדינה הזו שירות, באמת.
841
01:11:35,565 --> 01:11:37,691
פתרון סופי של ערפד.
842
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
אביגיל:
האם הם מודעים?
843
01:11:41,362 --> 01:11:42,904
האם הם מרגישים משהו?
844
01:11:43,614 --> 01:11:45,782
VREEDE:
הם בתרדמת הנגרמת על ידי כימיקלים.
845
01:11:45,992 --> 01:11:47,451
הם מוות מוח.
846
01:11:51,247 --> 01:11:52,664
להב:
תראה את זה.
847
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
זה העתיד שאתה רוצה?
848
01:11:55,126 --> 01:11:59,504
אתה חושב שיש להם
מקום בשבילך בעתיד שלהם?
849
01:12:00,214 --> 01:12:01,840
VREEDE:
אין לנו ברירה.
850
01:12:02,842 --> 01:12:05,343
הם הולכים לנצח.
אתה לא רואה את זה?
851
01:12:05,845 --> 01:12:06,970
הוא חזר!
852
01:12:07,180 --> 01:12:09,306
שום דבר לא עוצר אותם עכשיו.
853
01:12:09,515 --> 01:12:11,016
הנה אני.
854
01:12:11,976 --> 01:12:13,393
לָלֶכֶת.
855
01:12:14,645 --> 01:12:16,772
יש לך 20 שניות.
856
01:12:19,692 --> 01:12:20,942
עֶשְׂרִים.
857
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
סיסמת כיבוי, מה זה?
858
01:12:30,036 --> 01:12:31,787
קְצִיר.
859
01:12:32,789 --> 01:12:33,830
תכניס את זה.
860
01:12:42,632 --> 01:12:44,633
[מכונות מצפצפות]
861
01:12:49,931 --> 01:12:51,056
בוא נלך.
862
01:13:03,736 --> 01:13:06,404
דקס: לאן הלכת?
לִרְאוֹת? הפניתי לך את הגב.
863
01:13:07,156 --> 01:13:09,199
- אתה מנצח.
- עוד אחד, עוד אחד.
864
01:13:09,408 --> 01:13:13,036
"עכשיו, שם המלך,
שמעולם לא ניסיתי להיות טוב...
865
01:13:13,246 --> 01:13:15,914
...היה רע מאוד.
866
01:13:17,041 --> 01:13:19,751
לאחר שהחליט לכבוש
ארץ עוץ...
867
01:13:19,961 --> 01:13:22,462
ולהרוס אזמרגד סיטי..."
868
01:13:22,630 --> 01:13:25,715
[מעל רמקולים]
אני מקבל את הנייר הזה ואני נרגע על השפל
869
01:13:25,883 --> 01:13:28,301
כל מה שאני צריך זה עוד כסף, יותר
870
01:13:28,469 --> 01:13:30,220
[מדבר בצורה לא ברורה
וצחוק]
871
01:13:30,388 --> 01:13:33,348
- זה לא משחק וידאו.
- זה לא משחק וידאו.
872
01:13:35,142 --> 01:13:36,852
DEX ו-HEDGES:
הו!
873
01:13:37,436 --> 01:13:38,478
DEX:
קדימה, עכשיו.
874
01:14:04,964 --> 01:14:07,841
אחי אתה מת.
875
01:14:15,808 --> 01:14:17,934
אמא, האורות מוזרים.
876
01:14:19,437 --> 01:14:20,687
למה אתה מתכוון?
877
01:14:20,897 --> 01:14:22,355
הם הולכים ונכבים.
878
01:14:25,776 --> 01:14:27,444
חבר'ה?
879
01:14:28,946 --> 01:14:31,990
זואי, אני רוצה שתלך,
ואני רוצה שתסתתר, בסדר?
880
01:14:32,199 --> 01:14:34,618
כמו שדיברנו עליו. תמשיך.
881
01:15:11,864 --> 01:15:13,239
זואי?
882
01:15:14,116 --> 01:15:15,867
לך מפה, זואי!
883
01:15:16,577 --> 01:15:19,704
לְהַסתִיר! לעזאזל, זואי!
884
01:16:12,133 --> 01:16:14,134
[רחרח]
885
01:16:31,652 --> 01:16:33,069
[GASPS]
886
01:16:38,159 --> 01:16:39,576
[יבבות]
887
01:17:00,306 --> 01:17:01,723
[רחרח]
888
01:17:08,981 --> 01:17:10,982
[SOMMERFIELD צועק]
889
01:17:19,950 --> 01:17:21,951
[צעדים מתקרבים]
890
01:17:49,730 --> 01:17:51,272
[צועק]
891
01:17:51,440 --> 01:17:53,566
[נהמה]
892
01:18:11,293 --> 01:18:13,211
אביגיל:
משהו לא בסדר.
893
01:18:18,551 --> 01:18:19,759
מֶלֶך!
894
01:18:26,308 --> 01:18:28,184
[גבר ואישה מדברים
בשפה זרה בטלוויזיה]
895
01:19:16,025 --> 01:19:17,525
[GASPS]
896
01:19:26,911 --> 01:19:28,077
זואי?
897
01:20:09,370 --> 01:20:10,703
זואי.
898
01:20:11,664 --> 01:20:13,206
זואי?
899
01:20:15,459 --> 01:20:16,626
להב:
ויסלר.
900
01:21:01,797 --> 01:21:03,798
[ייפחה]
901
01:21:23,193 --> 01:21:25,194
[אביגיל מתייפחת]
902
01:21:32,911 --> 01:21:44,339
השתמש בו.
903
01:21:49,303 --> 01:21:51,304
[צרחות]
904
01:22:05,527 --> 01:22:07,153
חזור, כלב.
905
01:22:10,824 --> 01:22:13,242
ישוע המשיח!
906
01:22:14,703 --> 01:22:16,204
מה לעזאזל?
907
01:22:16,663 --> 01:22:19,457
- כלב טוב.
- מה לעזאזל?
908
01:22:19,625 --> 01:22:21,084
[צוחק]
909
01:22:23,504 --> 01:22:25,630
קוראים לו פק-מן.
910
01:22:25,839 --> 01:22:29,592
העברנו את הגן לערפדים
למינים אחרים. מתנסים.
911
01:22:29,802 --> 01:22:33,679
עשית לעזאזל
ערפד פומרניאן?
912
01:22:35,391 --> 01:22:36,474
כֵּן.
913
01:22:38,143 --> 01:22:39,435
[שושים]
914
01:22:39,603 --> 01:22:41,312
[נהימות]
915
01:22:42,398 --> 01:22:43,856
יקר, נכון?
916
01:22:44,066 --> 01:22:46,109
ובכן, זה תלוי את מי אתה שואל,
כי ברור...
917
01:22:46,318 --> 01:22:48,319
לכלב הזה יש זין גדול ממך.
918
01:22:49,446 --> 01:22:53,408
ומתי לעזאזל
ראית את הזין שלי, פאק-פרצוף?
919
01:22:55,077 --> 01:22:56,327
אוי!
920
01:22:56,495 --> 01:22:58,913
דיברתי איתה!
921
01:23:02,793 --> 01:23:04,627
המלך המסכן.
922
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
אתה נראה כל כך מבולבל.
923
01:23:12,219 --> 01:23:14,595
- אונה!
תן לי את הכיסא הזה.
924
01:23:24,565 --> 01:23:26,649
יש לך טעם קצת תפל, אהובי.
925
01:23:26,859 --> 01:23:29,694
האם אתה מקבל מספיק
חומצות שומן בתזונה שלך?
926
01:23:29,903 --> 01:23:32,738
ניסיתם פורל אגם?
927
01:23:32,948 --> 01:23:34,532
מָקָרֶל?
928
01:23:34,741 --> 01:23:37,952
מה דעתך לקחת
זיון קפוא בסוכר...
929
01:23:38,162 --> 01:23:40,121
...מקצה הזין שלי?
930
01:23:40,330 --> 01:23:45,251
ומה עם כולם כאן
לא אומר את המילה "זין" יותר?
931
01:23:45,461 --> 01:23:48,171
זה מעורר בי את הקנאה.
932
01:23:55,929 --> 01:23:57,763
ספר לנו על בלייד, קינג.
933
01:23:57,973 --> 01:24:00,516
מה זה הנשק הזה
הוא תכנן?
934
01:24:01,226 --> 01:24:03,227
אני יכול להגיד לך שני דברים.
935
01:24:04,855 --> 01:24:06,522
אחד...
936
01:24:06,815 --> 01:24:10,860
...התסרוקת שלך מגוחכת.
937
01:24:11,904 --> 01:24:17,033
שניים, אכלתי הרבה שום,
ואני פשוט הפלצתי.
938
01:24:17,242 --> 01:24:18,701
שקט אבל קטלני.
939
01:24:18,869 --> 01:24:20,119
[נהימה]
940
01:24:20,287 --> 01:24:22,538
תרוק את זה החוצה, עוגת פירות מזוינת.
941
01:24:22,748 --> 01:24:25,541
בְּסֵדֶר! זִיוּן!
אני אספר לך על הנשק.
942
01:24:33,842 --> 01:24:35,218
זוהי נוסחת קריסטל חדשה בטעם.
943
01:24:35,427 --> 01:24:37,386
פי שניים מהטוב השוקולדי,
חצי מהקלוריות.
944
01:24:37,596 --> 01:24:40,014
בנוסף, זה עוזר למנוע
עששת. שָׁם.
945
01:24:48,690 --> 01:24:50,733
אתה אמיץ, קינג.
946
01:24:50,943 --> 01:24:52,276
אני אתן לך את זה.
947
01:24:53,403 --> 01:24:57,198
אבל מתחת לכל השטות הזו...
948
01:24:57,407 --> 01:25:00,284
...אני יודע ממה אתה באמת מפחד.
949
01:25:00,869 --> 01:25:04,205
מה יפגע בך
יותר מכל דבר אחר.
950
01:25:04,414 --> 01:25:05,831
[נהימה]
951
01:25:17,636 --> 01:25:22,515
אתה לא רוצה לחזור
להיות אחד מאיתנו, נכון?
952
01:25:30,899 --> 01:25:34,860
אני הולך לנשוך אותך שוב, קינג.
953
01:25:35,070 --> 01:25:39,657
ואני אשאיר אותך כאן
בזמן שאתה מסתובב.
954
01:25:39,866 --> 01:25:43,494
אני הולך לצפות בך יום אחרי יום...
955
01:25:43,704 --> 01:25:48,040
... בתור הצמא
ממשיך לבנות ולבנות.
956
01:25:50,502 --> 01:25:52,003
ואז...
957
01:25:52,212 --> 01:25:55,798
...כשאתה לא יכול לסבול את זה יותר...
958
01:25:55,966 --> 01:25:57,383
[BANGS]
959
01:26:01,388 --> 01:26:04,140
...אני הולך להביא את הילדה הקטנה
כאן...
960
01:26:05,809 --> 01:26:07,518
...כדי שתוכל להאכיל.
961
01:26:09,479 --> 01:26:11,647
היית רוצה את זה, מלך?
962
01:26:13,275 --> 01:26:16,360
האם היית נהנה לקחת את חייה?
963
01:26:32,502 --> 01:26:34,503
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו, חיית המחמד שלי.
964
01:26:54,941 --> 01:26:55,941
[אנחות]
965
01:26:56,610 --> 01:26:57,902
אתה בסדר?
966
01:26:59,196 --> 01:27:01,155
כֵּן. אני אהיה בסדר.
967
01:27:04,159 --> 01:27:05,868
אל תתנו לזה להסתובב פנימה.
968
01:27:08,538 --> 01:27:11,165
מאז שאני זוכר את עצמי,
היה לי את זה...
969
01:27:12,459 --> 01:27:14,710
היה לי את הסכין הזאת...
970
01:27:15,087 --> 01:27:17,380
... של עצב בליבי.
971
01:27:20,801 --> 01:27:27,181
וכל עוד זה שם,
אני חזק ואי אפשר לגעת בי.
972
01:27:29,726 --> 01:27:32,603
אבל ברגע שאני מוציא אותו...
973
01:27:38,568 --> 01:27:40,611
...אני פשוט אמות.
974
01:28:39,296 --> 01:28:42,089
הוא אחד משלנו.
קלדר: שמי קלדר.
975
01:28:42,299 --> 01:28:44,341
אני אהיה הנהג שלך הערב.
976
01:28:54,102 --> 01:28:56,562
זומרפילד השאיר לך הודעת וידאו.
977
01:29:00,609 --> 01:29:02,818
אם אתה צופה בזה,
אני כבר מת.
978
01:29:03,779 --> 01:29:08,324
אם זואי בחיים, אני רוצה שתבטיח לי
שאתה תטפל בה, בסדר?
979
01:29:08,533 --> 01:29:11,160
קראתי אותה
ספרי עוץ בכל ערב.
980
01:29:12,370 --> 01:29:14,789
רק התחלנו לקרוא
עיר האזמרגד של עוץ.
981
01:29:14,998 --> 01:29:17,291
אתה יודע, האחד
עם המלך Nome.
982
01:29:20,086 --> 01:29:23,798
אני חושב שהצלחתי לטפח
זן בר-ביצוע של וירוס DayStar.
983
01:29:24,007 --> 01:29:27,009
כאמצעי זהירות, שידרתי
הרצף הגנטי לקלדר...
984
01:29:27,219 --> 01:29:29,303
...למקרה שהמלאי העיקרי שלנו
נהרס.
985
01:29:30,180 --> 01:29:32,139
על מנת לזה
להשיג קטלניות מקסימלית...
986
01:29:32,349 --> 01:29:34,642
...אתה תצטרך להתערב בזה
עם הדם של דרייק.
987
01:29:35,519 --> 01:29:39,355
עכשיו, אם זה עובד, כל ערפד
בסביבה הקרובה...
988
01:29:39,564 --> 01:29:41,023
... אמור למות כמעט מיד.
989
01:29:42,317 --> 01:29:43,859
יש עוד דבר אחד.
990
01:29:44,444 --> 01:29:47,029
להב, אתה צריך לדעת...
991
01:29:47,239 --> 01:29:49,782
...יש סיכוי שהנגיף
יכול להרוס גם אותך.
992
01:29:49,991 --> 01:29:51,283
כי אתה היברידי...
993
01:29:51,493 --> 01:29:54,537
...אני לא בטוח אם המערכת החיסונית שלך
יוכל לסבול את זה.
994
01:29:55,831 --> 01:30:00,167
אני מצטער. פשוט לא היה לנו
מספיק זמן כדי לבדוק אותו כראוי.
995
01:30:02,754 --> 01:30:06,298
קלדר: אז נסתכל
בחץ המגיפה?
996
01:30:07,425 --> 01:30:10,970
היה לי זמן רק להמציא
כמות קטנה של DayStar.
997
01:30:11,847 --> 01:30:16,851
עם זאת, הצלחתי להלביש את זה...
998
01:30:18,103 --> 01:30:20,229
...בטיל גז דחוס...
999
01:30:21,565 --> 01:30:27,486
...שאפשר לצלם מאחד
של רובי ארבע הקנה או קשת.
1000
01:30:29,948 --> 01:30:33,534
כך או כך, אתה חייב להיות בטוח
שהזריקה נחשבת.
1001
01:30:34,494 --> 01:30:36,912
פשוט לא יהיה לך מספיק
לזריקה שנייה.
1002
01:30:47,048 --> 01:30:48,549
דרייק:
אתה יודע מי אני?
1003
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
אתה מלך הנום.
1004
01:30:52,178 --> 01:30:53,220
הא.
1005
01:30:53,388 --> 01:30:55,222
המלך Nome.
1006
01:30:55,432 --> 01:30:57,266
כמה מתוק.
1007
01:30:57,475 --> 01:31:00,561
תגיד לי, ילד, אתה רוצה למות?
1008
01:31:00,770 --> 01:31:02,062
אני לא מפחד.
1009
01:31:02,272 --> 01:31:03,814
אני אלך לגן עדן.
1010
01:31:04,649 --> 01:31:05,733
אין גן עדן.
1011
01:31:05,942 --> 01:31:09,236
אין אלוהים, אין מלאכים.
1012
01:31:09,446 --> 01:31:12,656
הדבר היחיד בעתיד שלך
הוא כלום.
1013
01:31:12,866 --> 01:31:14,909
אבל מה אם אתה יכול לשנות את זה?
1014
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
מה אם היית יכול
להישאר ילד לנצח?
1015
01:31:18,830 --> 01:31:20,372
לא היית אוהב את זה?
1016
01:31:20,582 --> 01:31:22,416
לא היית מקבל את המתנה הזו?
1017
01:31:24,085 --> 01:31:26,712
החברים שלי באים להרוג אותך.
1018
01:31:35,889 --> 01:31:37,306
[החרה מזעזעת]
1019
01:33:32,088 --> 01:33:33,505
[נהימה]
1020
01:33:40,680 --> 01:33:42,514
תצטער שעשית את זה.
1021
01:33:42,724 --> 01:33:44,308
מַדוּעַ?
1022
01:33:46,144 --> 01:33:48,437
אף אחד לא בא בשבילך, מלך חרא.
1023
01:33:50,565 --> 01:33:51,648
בטח שכן.
1024
01:33:52,275 --> 01:33:53,400
אֵל.
1025
01:33:53,610 --> 01:33:58,989
תראה, אחד הדברים המזוינים
צריך לדעת עלינו Nightstalkers...
1026
01:33:59,199 --> 01:34:04,411
זה שכשאתה מצטרף למועדון שלנו אתה מקבל
כל מיני פרסים של דלתות קטנות.
1027
01:34:04,621 --> 01:34:09,249
ואחד מהם הוא המעקב הקטן והחמוד הזה
צומת מושתל בגופך בניתוח.
1028
01:34:09,417 --> 01:34:11,210
[צוחק]
1029
01:34:11,377 --> 01:34:12,419
- שטויות.
- כן.
1030
01:34:15,840 --> 01:34:17,925
תראה, כשאחד מאיתנו נעלם...
1031
01:34:19,260 --> 01:34:21,929
...האחרים,
הם פשוט מחייגים ללוויין...
1032
01:34:22,138 --> 01:34:23,680
...שנמצא בחלל.
1033
01:34:23,890 --> 01:34:25,390
ואז, פרסטו...
1034
01:34:26,267 --> 01:34:28,060
... פרשים מיידיים.
1035
01:34:29,145 --> 01:34:30,354
אתה אוהב את זה, הא?
1036
01:34:30,522 --> 01:34:31,688
[צוחק]
1037
01:34:31,856 --> 01:34:33,107
לך תזיין את אחותך.
1038
01:34:33,316 --> 01:34:34,942
בסדר, מלך.
1039
01:34:36,444 --> 01:34:39,780
איפה צומת המעקב הזה שלך?
1040
01:34:40,824 --> 01:34:42,366
זה בלחי התחת השמאלית שלי.
1041
01:34:43,827 --> 01:34:45,035
עָדִין.
1042
01:34:45,245 --> 01:34:46,954
זה בלחי התחתון הימנית שלי.
1043
01:34:48,706 --> 01:34:50,707
אוקיי, אני... בסדר, ברצינות, עכשיו.
1044
01:34:51,960 --> 01:34:55,295
זה בבשר התחת שלי,
ממש מתחת לקעקוע הלו קיטי.
1045
01:34:58,925 --> 01:35:01,718
ברצינות, פשוט למשוך למטה
הצמודים שלי ותראה בעצמך.
1046
01:35:01,928 --> 01:35:04,596
מַסְפִּיק! זה כבר לא מצחיק!
1047
01:35:04,806 --> 01:35:07,224
לא, זה לא, כלבה דבשת סוסים!
1048
01:35:07,433 --> 01:35:09,726
אבל זה יעבור כמה שניות מעכשיו.
1049
01:35:11,146 --> 01:35:13,981
הדגדוג הזה שאתה מרגיש
בחלק האחורי של הגרון שלך עכשיו...
1050
01:35:15,567 --> 01:35:18,152
- אונה.
- ...זה כסף קולואידי אטום.
1051
01:35:18,361 --> 01:35:20,821
זה עובר שאיבה
מערכת מיזוג האוויר...
1052
01:35:21,030 --> 01:35:23,657
... כוס רעם מלהטט בזין!
1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,160
[שיעול]
1054
01:35:32,709 --> 01:35:35,836
מה שאומר הגברת השמנה
צריך לשיר...
1055
01:35:36,045 --> 01:35:39,673
...בערך עכשיו.
1056
01:35:47,056 --> 01:35:49,349
אהה. זה מביך.
1057
01:35:51,227 --> 01:35:52,853
יש לך פלאפון?
1058
01:36:02,530 --> 01:36:04,364
[SNARLS]
1059
01:36:07,827 --> 01:36:09,161
[נהימה]
1060
01:36:18,546 --> 01:36:19,922
אממ...
1061
01:36:20,089 --> 01:36:21,506
עזרה קטנה כאן.
1062
01:36:27,722 --> 01:36:29,223
[נהימה]
1063
01:37:03,925 --> 01:37:05,926
- אתה בסדר?
- כן.
1064
01:37:06,135 --> 01:37:07,427
איפה זואי?
דרייק תפס אותה.
1065
01:37:07,637 --> 01:37:08,845
בְּסֵדֶר.
1066
01:37:12,809 --> 01:37:13,850
תודה לך.
1067
01:37:15,103 --> 01:37:16,687
הבאת את הצעצועים שלך.
1068
01:37:17,689 --> 01:37:19,064
נסה לעמוד בקצב.
1069
01:37:37,875 --> 01:37:39,876
[נהימה]
1070
01:38:12,493 --> 01:38:13,493
[צרחות]
1071
01:38:43,316 --> 01:38:45,359
[צועק]
1072
01:39:26,984 --> 01:39:29,611
- אבי!
היי.
1073
01:39:30,988 --> 01:39:32,572
אתה בסדר?
1074
01:39:32,782 --> 01:39:34,741
בְּסֵדֶר. בוא נוציא אותך מכאן.
1075
01:39:34,951 --> 01:39:35,992
היזהרו!
1076
01:39:36,202 --> 01:39:37,911
[נהימה]
1077
01:39:39,747 --> 01:39:41,373
[ערפד צורח]
1078
01:39:57,014 --> 01:39:58,598
תזיין אותי.
1079
01:40:01,769 --> 01:40:04,438
תזיין אותי הצידה.
1080
01:40:08,443 --> 01:40:09,484
אה, כן.
1081
01:40:10,069 --> 01:40:12,320
הוא בחור קטן וחמוד, נכון?
1082
01:40:12,530 --> 01:40:13,613
גורים קטנים וטובים.
1083
01:40:13,823 --> 01:40:15,615
כן, אתה הולך להישאר.
1084
01:40:15,825 --> 01:40:17,159
אתה נשאר.
1085
01:40:17,743 --> 01:40:21,079
אה. יש חיוך יפה. כֵּן.
1086
01:40:21,289 --> 01:40:22,956
אני הולך, אה...
1087
01:40:28,921 --> 01:40:30,172
[נהמה]
1088
01:40:43,436 --> 01:40:44,978
[כלבים מייבבים]
1089
01:40:50,485 --> 01:40:52,486
[חבטת גופות ואשה צועקות]
1090
01:40:54,113 --> 01:40:55,530
[מצחקק]
1091
01:40:56,741 --> 01:40:58,158
[גנחות]
1092
01:41:03,498 --> 01:41:06,625
היי, זין, ראית את הכלב שלי?
1093
01:41:06,834 --> 01:41:08,752
ניסית את הלובי?
1094
01:41:08,920 --> 01:41:10,337
[נהימות]
1095
01:41:11,172 --> 01:41:12,297
תודה לך.
1096
01:41:18,221 --> 01:41:19,346
לעזאזל...
1097
01:41:19,555 --> 01:41:22,098
קדימה, מלך.
- ...זה.
1098
01:41:25,937 --> 01:41:26,978
[שושים]
1099
01:41:39,659 --> 01:41:40,992
להב.
1100
01:41:42,161 --> 01:41:43,745
מוכן למות?
1101
01:41:46,541 --> 01:41:48,625
נולדתי מוכן, בן זונה.
1102
01:41:51,462 --> 01:41:52,921
"זונה."
1103
01:41:53,130 --> 01:41:54,548
אני אוהב את זה.
1104
01:41:56,300 --> 01:41:57,968
[צועק]
1105
01:42:12,316 --> 01:42:19,072
[נהימה]
1106
01:42:55,192 --> 01:42:56,943
[צועק]
1107
01:43:10,082 --> 01:43:11,541
[גנחות]
1108
01:43:12,126 --> 01:43:13,335
[צרחות]
1109
01:43:22,386 --> 01:43:23,970
[צועק]
1110
01:43:39,153 --> 01:43:41,446
שבר לי את היד.
1111
01:43:41,614 --> 01:43:42,864
[ייפחה]
1112
01:43:43,032 --> 01:43:45,033
[צוחק]
1113
01:43:45,951 --> 01:43:47,077
[עצמות סדק]
1114
01:43:47,244 --> 01:43:48,662
[אנחות]
1115
01:44:17,775 --> 01:44:19,234
[צרחות]
1116
01:44:46,762 --> 01:44:48,054
[צועק]
1117
01:45:00,693 --> 01:45:02,110
[נהימות]
1118
01:45:04,447 --> 01:45:05,530
[צועק]
1119
01:45:05,990 --> 01:45:07,991
[גרימוווד צרחות]
1120
01:45:19,545 --> 01:45:21,379
[יריות יריות]
1121
01:45:24,842 --> 01:45:26,092
[צרחות ואז נהמות]
1122
01:45:36,437 --> 01:45:38,438
[צועק]
1123
01:45:40,316 --> 01:45:41,983
[נהימה]
1124
01:45:43,444 --> 01:45:44,986
[נהימות]
1125
01:46:22,191 --> 01:46:24,192
[שואג]
1126
01:47:29,466 --> 01:47:31,801
האם אתה מוכן למות, בן זונה?
1127
01:47:39,727 --> 01:47:41,811
[שואג]
1128
01:47:56,493 --> 01:47:58,328
[צרחות]
1129
01:48:19,099 --> 01:48:20,892
[שאגות]
1130
01:48:52,716 --> 01:48:54,425
[נהימה]
1131
01:48:56,470 --> 01:48:58,471
[נאנח]
1132
01:49:02,851 --> 01:49:04,102
תוותר על זה.
1133
01:49:04,311 --> 01:49:05,770
קדימה. תוותר על זה, מלך.
1134
01:49:06,313 --> 01:49:08,481
תוותר על זה. תוותר על זה.
1135
01:49:08,691 --> 01:49:09,816
תוותר על זה.
1136
01:49:11,986 --> 01:49:13,987
[צפצופים]
1137
01:49:17,116 --> 01:49:19,117
[ערפדים נהנים]
1138
01:49:25,624 --> 01:49:27,625
[מלך שיעול]
1139
01:49:30,254 --> 01:49:32,255
[נהימה]
1140
01:49:36,927 --> 01:49:38,219
מלך:
תחזיק מעמד, חתלתול.
1141
01:49:38,429 --> 01:49:39,762
אני אקבל עזרה.
1142
01:49:43,183 --> 01:49:44,684
[שיעול]
1143
01:49:50,232 --> 01:49:52,316
מצחיק, לא?
1144
01:49:52,860 --> 01:49:57,447
כל הזמן הזה, האנשים שלי ניסו
ליצור סוג חדש של ערפד...
1145
01:49:57,656 --> 01:50:00,408
...כאשר אחד כבר היה קיים.
1146
01:50:02,036 --> 01:50:03,661
אני לא צריך לשרוד.
1147
01:50:03,871 --> 01:50:06,998
עתיד המירוץ שלנו מוטלת עליך.
1148
01:50:08,500 --> 01:50:10,251
נלחמת בכבוד.
1149
01:50:10,461 --> 01:50:12,128
אני מכבד את זה.
1150
01:50:13,589 --> 01:50:15,548
הרשה לי מתנת פרידה.
1151
01:50:17,009 --> 01:50:18,509
אבל זכור את זה:
1152
01:50:19,386 --> 01:50:22,513
במוקדם או במאוחר...
1153
01:50:22,723 --> 01:50:26,100
...הצמא תמיד מנצח.
1154
01:50:32,191 --> 01:50:34,192
[נאנח]
1155
01:53:25,656 --> 01:53:26,822
ובלייד?
1156
01:53:28,033 --> 01:53:29,867
הנגיף לא הרג אותו.
1157
01:53:30,285 --> 01:53:32,954
בגלל שהוא היה בן כלאיים,
הלב שלו לא הפסיק לפעום.
1158
01:53:33,121 --> 01:53:34,956
זה פשוט האט.
1159
01:53:35,123 --> 01:53:39,835
וכך הוא ישן, מחכה לרגע
הוא יכול ללכת שוב על פני האדמה.
1160
01:53:51,451 --> 01:53:59,018
GoRichard
1161
02:01:59,095 --> 02:02:00,796
[אנגלית - ארה"ב - SDH]
1162
02:02:10,746 --> 02:02:18,117
GoRichard